1
00:00:23,009 --> 00:00:26,968
<i>Nants ingonyama</i>

2
00:00:27,047 --> 00:00:28,446
<i>Bagithi baba</i>

3
00:00:28,515 --> 00:00:31,814
<i>Sithi uhhmm ingonyama</i>

4
00:00:31,885 --> 00:00:34,445
<i>Ingonyama</i>

5
00:00:34,521 --> 00:00:38,150
<i>Unsay naa sa menu?</i>

6
00:00:38,225 --> 00:00:39,522
<i>Mahimong ceviche</i>

7
00:00:39,593 --> 00:00:42,858
<i>Mabaho-oo,</i>
<i>kini si Pumbaa</i>

8
00:00:42,929 --> 00:00:44,328
<i>Ingonyama</i>

9
00:00:44,397 --> 00:00:46,262
<i>Akong isulti kanimo, Timon...</i>

10
00:00:46,333 --> 00:00:49,268
<i>kanang kanta kanunay</i>
<i>gikuha ko dinhi.</i>

11
00:00:49,336 --> 00:00:50,769
<i>Oo, Pumbaa.</i>

12
00:00:52,072 --> 00:00:53,801
Aw, igo na niana.

13
00:00:53,874 --> 00:00:57,241
Aw, Timon,
nag unsa ka?

14
00:00:57,310 --> 00:00:59,801
Nag fast forward ko sa part
asa mi musulod.

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,440
Apan dili ka makaadto
wala sa kahusay.

16
00:01:02,516 --> 00:01:04,484
Kon kontra,
akong higala nga baboy.

17
00:01:04,551 --> 00:01:06,416
Naa koy remote.

18
00:01:06,486 --> 00:01:09,512
Apan ang tanan moadto
para maglibog.

19
00:01:09,589 --> 00:01:12,149
Kinahanglan namong mobalik
sa sinugdanan sa istorya.

20
00:01:12,225 --> 00:01:15,661
Wala kami sa sinugdanan
sa istorya.

21
00:01:15,729 --> 00:01:17,138
Oo, kami nga--
sa tibuok panahon.

22
00:01:17,138 --> 00:01:18,662
Oo, kami nga--
sa tibuok panahon.

23
00:01:18,740 --> 00:01:21,231
Oo, pero wala sila kahibalo niana.

24
00:01:21,309 --> 00:01:23,675
Unya nganong dili ta
isulti kanila ang among istorya?

25
00:01:23,745 --> 00:01:26,111
-Aah!
-Aah!

26
00:01:26,181 --> 00:01:28,479
Uy, naa koy ideya.

27
00:01:28,550 --> 00:01:29,778
Nganong dili nato sila isulti
atong istorya?

28
00:01:29,851 --> 00:01:32,445
Oh, ganahan ko
ang tingog niana.

29
00:01:32,520 --> 00:01:34,044
Usa ka gamay nga backstage tour.

30
00:01:34,122 --> 00:01:38,024
Dad-a sila luyo sa mga talan-awon alang sa
usa ka mahayag ug suod nga hitsura ...

31
00:01:38,093 --> 00:01:40,118
sa istorya
sulod sa istorya.

32
00:01:40,195 --> 00:01:42,356
Kay ang wala nila mahibaloi
mao na gyud mi didto...

33
00:01:42,430 --> 00:01:44,295
bisag wala sila kabalo
didto mi, kabalo ka?

34
00:01:44,366 --> 00:01:46,357
Dili unta makasulti niini
mas maayo sa akong kaugalingon.

35
00:01:46,434 --> 00:01:47,158
Busa, nagpasabot ba kini nga kita moadto
balik sa sinugdanan?

36
00:01:47,158 --> 00:01:49,319
Busa, nagpasabot ba kini nga kita moadto
balik sa sinugdanan?

37
00:01:49,393 --> 00:01:50,985
Oh, dili, Pumbaa, dili.

38
00:01:51,062 --> 00:01:53,121
Mobalik mi...

39
00:01:53,197 --> 00:01:56,173
sa wala pa ang sinugdanan.

40
00:02:08,652 --> 00:02:11,450
<i>Bato sa Garbo.</i>

41
00:02:11,522 --> 00:02:14,457
<i>Pagkahalangdon.</i>

42
00:02:14,525 --> 00:02:16,959
<i>Gamhanan kaayo.</i>

43
00:02:17,027 --> 00:02:20,326
<i>Katingad-an kaayo ang ngalan.</i>

44
00:02:20,397 --> 00:02:23,889
Pumbaa, unsaon pagpagarbo sa usa ka bato?
Kini usa ka bato.

45
00:02:23,968 --> 00:02:27,301
Sa akong hunahuna kini tungod kay usa ka garbo
ang ilang gitawag ug grupo sa mga leyon.

46
00:02:27,371 --> 00:02:30,169
Oh, sigurado,
ang mga leyon nakakuha sa Pride Rock.

47
00:02:30,241 --> 00:02:31,936
Ug unsa man ang bahin kanamo nga mga meerkat?

48
00:02:32,009 --> 00:02:34,534
Diin ko gikan, wala kami
walay ikapasigarbo.

49
00:02:34,612 --> 00:02:36,546
Ngano...ahem.

50
00:02:36,614 --> 00:02:40,641
<i>Sa dihang ako pa</i>
<i>usa ka batan-ong meerkat</i>

51
00:02:40,718 --> 00:02:46,247
<i>Sa dihang siya pa</i>
<i>usa ka batan-ong meerkat</i>

52
00:02:46,323 --> 00:02:47,813
<i>Nindot kaayo.</i>

53
00:02:47,892 --> 00:02:48,824
Salamat.

54
00:02:48,893 --> 00:02:50,087
Pero siguro nga mas safe...

55
00:02:50,160 --> 00:02:51,855
kung ipakita lang nako nila
asa ko gikan.

56
00:02:51,929 --> 00:02:54,591
Oh, bata! Nakuha ba nato
para makita kung asa ka nagdako?

57
00:02:54,665 --> 00:02:57,190
Oo, Pumbaa,
pero dili ni gwapa.

58
00:02:57,268 --> 00:02:59,862
<i>Palihug magpabilin nga naglingkod samtang</i>
<i>ang kamera naglihok.</i>

59
00:03:10,447 --> 00:03:12,540
<i>Ania na kami.</i>

60
00:03:14,184 --> 00:03:16,982
<i>Gikan sa Pride Rock</i>
<i>ngadto sa gahong sa kaulaw.</i>

61
00:03:17,054 --> 00:03:20,114
<i>Ubos kaayo kami sa food chain,</i>
<i>sa ilalom kami sa yuta.</i>

62
00:03:20,190 --> 00:03:22,283
<i>Apan wala kay</i>
<i>sa pagkuha sa akong pulong alang niini.</i>

63
00:03:22,359 --> 00:03:25,055
<i>Pasagdi lang ko sa akong kauban</i>
<i>Meerkats ang nagsulti.</i>

64
00:03:25,129 --> 00:03:26,460
<i>Unsa kadto,</i>
<i>Unsa man?</i>

65
00:03:26,530 --> 00:03:28,054
<i>Unsa kadto,</i>
<i>unsa kadto?</i>

66
00:03:28,132 --> 00:03:29,656
<i>Diin, unsa, asa, asa,</i>
<i>Unsa kadto?</i>

67
00:03:29,733 --> 00:03:31,701
<i>Shh!</i>

68
00:03:31,769 --> 00:03:35,330
<i>Pagdali,</i>
<i>sa dili pa moabot ang hyena</i>

69
00:03:35,406 --> 00:03:36,566
Klaro.

70
00:03:39,209 --> 00:03:41,643
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

71
00:03:41,712 --> 00:03:44,203
<i>Pagkahuman mo,</i>
<i>magkutkot ka ug mas dakong tunel</i>

72
00:03:44,281 --> 00:03:46,442
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

73
00:03:46,517 --> 00:03:47,118
<i>Pagdali,</i>
<i>sa dili pa moabot ang hyena</i>

74
00:03:47,118 --> 00:03:48,346
<i>Pagdali,</i>
<i>sa dili pa moabot ang hyena</i>

75
00:03:48,419 --> 00:03:51,547
<i>Pagkalot, pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

76
00:03:51,622 --> 00:03:53,647
<i>Mahimo kang magkalot</i>
<i>ug dili gayod mahuman</i>

77
00:03:53,724 --> 00:03:55,521
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

78
00:03:55,593 --> 00:03:58,187
<i>Unsa kadto?</i>

79
00:03:58,262 --> 00:04:00,890
<i>Dali nga daan</i>
<i>anhi ang hyena, pagkalot</i>

80
00:04:00,965 --> 00:04:03,399
<i>Pagkalot ug tunel</i>
<i>mao ang among gibuhat</i>

81
00:04:03,467 --> 00:04:05,128
<i>Ang kinabuhi usa ka tunel,</i>
<i>atong sabton kini</i>

82
00:04:05,202 --> 00:04:07,898
<i>Pagkalot ug tunel</i>
<i>mao ang among giawit</i>

83
00:04:07,972 --> 00:04:10,406
<i>Pagkalot ug tunel</i>
<i>ang tanan</i>

84
00:04:10,474 --> 00:04:12,772
<i>Lapok ug lapok</i>
<i>amigo ni meerkat</i>

85
00:04:12,843 --> 00:04:15,243
<i>Kanunay pa</i>
<i>sa matag likoanan</i>

86
00:04:15,312 --> 00:04:17,031
<i>Ug kung makuha nimo</i>
<i>sa tumoy sa imong tunel</i>

87
00:04:17,031 --> 00:04:17,463
<i>Ug kung makuha nimo</i>
<i>sa tumoy sa imong tunel</i>

88
00:04:17,531 --> 00:04:20,432
<i>HalleIujah,</i>
<i>Aton pag-ukay liwat, pag-ukay</i>

89
00:04:20,501 --> 00:04:22,469
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

90
00:04:22,536 --> 00:04:24,868
<i>Pagkatapos na,</i>
<i>magkutkot ka ug mas dakong tunel</i>

91
00:04:24,939 --> 00:04:26,770
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

92
00:04:26,841 --> 00:04:29,435
<i>Unsa kadto?</i>

93
00:04:29,510 --> 00:04:31,671
<i>Pagdali,</i>
<i>sa dili pa moabot ang hyena</i>

94
00:04:31,745 --> 00:04:32,677
<i>Pagkalot</i>

95
00:04:32,746 --> 00:04:34,771
Timon! Pasayloa ko.

96
00:04:34,849 --> 00:04:37,147
Nakita ba nimo ang akong anak?
Nakaagi ba siya dinhi?

97
00:04:37,218 --> 00:04:38,583
Timon!

98
00:04:38,652 --> 00:04:40,017
<i>Pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

99
00:04:40,087 --> 00:04:42,351
-Tiyo Max?
-Aah!

100
00:04:42,423 --> 00:04:45,290
Tiyo Max, relax.
Nakita ba nimo si Timon?

101
00:04:45,359 --> 00:04:48,260
Dili, ako wala,
ug unsa na nga adlaw.

102
00:04:48,329 --> 00:04:50,320
Walay mga bali,
walay lacerations...

103
00:04:50,397 --> 00:04:53,389
walay concussions, contusions,
o bisan unsang matang sa kadaot.

104
00:04:53,467 --> 00:04:55,025
<i>Sa pagkatinuod...</i>

105
00:04:55,102 --> 00:04:59,766
walay timailhan sa kang Timon
buhat sa kamot bisan asa.

106
00:05:06,313 --> 00:05:08,406
Kana unta...

107
00:05:08,482 --> 00:05:11,542
Timon!

108
00:05:12,987 --> 00:05:14,614
He heh heh.

109
00:05:14,688 --> 00:05:16,053
Hoy, tanan.

110
00:05:16,123 --> 00:05:18,216
Ha ha. Nindot nga trabaho, Timon.

111
00:05:18,292 --> 00:05:21,989
-Paagi sa pag-adto, tunnel klutz.
-Kinsa pa ang makabuak sa usa ka lungag?

112
00:05:22,062 --> 00:05:24,326
Upat sa usa ka semana--
bag-ong rekord.

113
00:05:24,398 --> 00:05:26,059
Dili na usab.

114
00:05:26,133 --> 00:05:29,068
Unsa? Gitawag kini nga skylight.

115
00:05:33,073 --> 00:05:34,734
Ho ho.

116
00:05:34,808 --> 00:05:37,174
Wow. Dili ba kana mamugnaon?

117
00:05:37,244 --> 00:05:40,077
Usa ka skylight. Oh.

118
00:05:40,147 --> 00:05:41,444
Ha ha.

119
00:05:41,515 --> 00:05:44,075
Makigsulti lang ko niya.

120
00:05:44,151 --> 00:05:46,176
Ako—ako naningkamot lang
para makahatag ug gamay nga kahayag...

121
00:05:46,253 --> 00:05:48,949
sa atong makaluluoy nga kinabuhi.

122
00:05:49,023 --> 00:05:52,083
Timon, dili na kini mapadayon.

123
00:05:52,159 --> 00:05:55,253
Karong buwana lang,
upat ka bungbong ang imong giguba...

124
00:05:55,329 --> 00:05:58,230
ug nahugno
duha ka tunnel exit.

125
00:05:58,299 --> 00:06:00,164
Kinahanglan natong bantayan
sa usag usa.

126
00:06:00,234 --> 00:06:01,701
Ang atong pagkaluwas nagdepende niini.

127
00:06:01,769 --> 00:06:04,169
Unsa ang punto?
Ang atong buhaton mao ang pagkalot...

128
00:06:04,238 --> 00:06:07,036
para makatago ta,
ug pagtago aron kita makalot.

129
00:06:08,776 --> 00:06:11,609
Gusto nako kung asa
dili ta kinahanglan nga magkalot ug tunnel...

130
00:06:11,679 --> 00:06:14,113
ug magpuyo uban sa atong mga ulo
natanggong sa balas.

131
00:06:14,181 --> 00:06:17,378
Unsa kahay daotan sa damgo
sa mas maayong balay?

132
00:06:17,451 --> 00:06:20,011
May gusto ko ipakita nimo.

133
00:06:20,087 --> 00:06:23,056
Tan-awa, Timon.

134
00:06:23,123 --> 00:06:25,489
Sige, tan-awa.

135
00:06:25,559 --> 00:06:28,585
Tan-awa ang kapunawpunawan--

136
00:06:28,662 --> 00:06:31,187
labay sa mga kahoy...

137
00:06:31,265 --> 00:06:34,359
ibabaw sa kasagbutan.

138
00:06:34,435 --> 00:06:38,895
<i>Tanan</i>
<i>Natandog ang kahayag...</i>

139
00:06:38,973 --> 00:06:41,100
<i>sa laing tawo.</i>

140
00:06:43,043 --> 00:06:44,442
<i>Kataw-anan.</i>
<i>Abi ko nga moadto ka...</i>

141
00:06:44,511 --> 00:06:46,172
<i>lahi kaayo</i>
<i>direksyon uban niini.</i>

142
00:06:46,246 --> 00:06:48,111
Unsa may akong ikasulti?
Desinyo kini sa kinaiyahan.

143
00:06:48,182 --> 00:06:50,275
Husto siya.
Pagkaon kami sa ubang mga hayop--

144
00:06:50,351 --> 00:06:51,613
usa ka mabalhinon nga pista...

145
00:06:51,685 --> 00:06:54,381
walay gikahadlokan
ug gikaon sa tanan.

146
00:06:54,455 --> 00:06:57,253
B> apan sa dihang sila mamatay,
nahimo silang balili...

147
00:06:57,324 --> 00:06:59,815
ug mokaon ta sa balili, di ba?

148
00:06:59,893 --> 00:07:01,622
Dili eksakto.
Dili kami makahilis sa balili.

149
00:07:01,695 --> 00:07:02,923
Grabhang intolerant mi.

150
00:07:02,997 --> 00:07:04,897
OK, Max. Salamat.

151
00:07:04,965 --> 00:07:06,023
Dako kaayo ka og tabang.

152
00:07:06,100 --> 00:07:08,261
Meerkat--
mao ni ang para sa panihapon.

153
00:07:08,335 --> 00:07:10,269
Salamat, Tiyo Max.

154
00:07:10,337 --> 00:07:11,736
Uhh.

155
00:07:11,805 --> 00:07:15,764
Sa akong hunahuna gitangtang ni uncle Max ang usa
daghan kaayong bato sa iyang kalabera.

156
00:07:15,843 --> 00:07:18,073
Pero tama siya, Timon.

157
00:07:18,145 --> 00:07:23,412
Oh, nahibal-an ko lang nga adunay paagi
para maangay ka diri.

158
00:07:27,788 --> 00:07:29,813
<i>Sige,</i>
<i>Kinsa ang nagbantay?</i>

159
00:07:29,890 --> 00:07:31,551
Mao na.

160
00:07:31,625 --> 00:07:34,685
Mao ra--
akong anak nga naa sa pagbantay.

161
00:07:34,762 --> 00:07:37,390
Timon ang guwardiya.

162
00:07:37,464 --> 00:07:38,988
Timon ang guwardiya?

163
00:07:39,066 --> 00:07:41,830
Nganong dili nimo luwason ang mga hyena
ang kasamok ug patyon ako karon?

164
00:07:41,902 --> 00:07:43,836
Patya lang ko karon.

165
00:07:43,904 --> 00:07:45,030
May punto siya.

166
00:07:45,105 --> 00:07:48,768
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagbantay
mga hyena ug singgit kung makakita ka.

167
00:07:48,842 --> 00:07:50,400
Tan-awa si Iron Joe.

168
00:07:50,477 --> 00:07:52,069
Ayaw pagpiyong sa imong mga mata!
Ayaw pagtan-aw sa layo!

169
00:07:52,146 --> 00:07:53,340
Kinahanglang adunay magbantay kanato!

170
00:07:53,414 --> 00:07:55,041
Adunay kinahanglan nga manalipod kanato!

171
00:07:58,085 --> 00:08:00,553
Aw, karon kombinsido na ko.

172
00:08:00,587 --> 00:08:02,282
Paminaw, naa sa gawas...

173
00:08:02,356 --> 00:08:04,881
sa hangin,
ubos sa lapad nga bukas nga kalangitan.

174
00:08:04,958 --> 00:08:05,890
Dili ba kana ang imong gusto?

175
00:08:05,959 --> 00:08:07,654
O tingali gusto nimo
imbes naa siya...

176
00:08:07,728 --> 00:08:09,127
balik sa mga tripulante sa pagkalot.

177
00:08:09,196 --> 00:08:10,925
Dili!

178
00:08:13,667 --> 00:08:15,328
Maayo, unya miuyon kaming tanan.

179
00:08:15,402 --> 00:08:17,199
Timon, paminawa si Uncle Max.

180
00:08:17,271 --> 00:08:19,432
Tudloan ka niya
tanan nga kinahanglan nimong masayran.

181
00:08:19,506 --> 00:08:22,532
Ug, honey,
sulayi sa paghimo niini nga usa ka buhat.

182
00:08:22,609 --> 00:08:25,703
Kusog, sniff, kilig!

183
00:08:25,779 --> 00:08:28,111
Kusog, sniff, kilig!

184
00:08:28,181 --> 00:08:30,706
Kusog, sniff, kilig!

185
00:08:30,784 --> 00:08:32,547
Maayo. Karon...

186
00:08:32,619 --> 00:08:36,146
unsay atong buhaton
kung makakita ta ug hyena?

187
00:08:36,223 --> 00:08:37,078
Misinggit, "Mama"?

188
00:08:37,078 --> 00:08:37,442
Misinggit, "Mama"?

189
00:08:37,512 --> 00:08:38,877
Mao gyud, sir...

190
00:08:38,946 --> 00:08:41,210
kay ang kalibutan sa gawas
puno sa kakuyaw.

191
00:08:41,282 --> 00:08:42,749
Fraught, sultihan ko ikaw!

192
00:08:42,817 --> 00:08:45,081
Oh, bata. Kini ang puno nga fest.

193
00:08:45,153 --> 00:08:46,245
... kuhaa mi sa limb.

194
00:08:46,320 --> 00:08:48,151
<i>Bravo, Tiyo Max.</i>

195
00:08:48,222 --> 00:08:49,780
Pamaagi sa pagbaligya niini
sa barato nga mga lingkuranan.

196
00:08:49,857 --> 00:08:51,381
Pakpak karon, anak nga lalaki...

197
00:08:51,459 --> 00:08:55,054
pero sulayi pagpakpak kung kanus-a
wala kay kamot.

198
00:08:58,466 --> 00:09:00,832
Kusga, pagsinghot, pagkurog.

199
00:09:05,540 --> 00:09:06,991
Kusga, pagsinghot, pagkurog.

200
00:09:06,991 --> 00:09:08,015
Kusga, pagsinghot, pagkurog.

201
00:09:11,062 --> 00:09:12,654
Huh.

202
00:09:12,730 --> 00:09:14,493
Ganahan ko sa tingog niana.

203
00:09:14,565 --> 00:09:17,193
Kusga, pagsinghot, pagkurog.

204
00:09:18,336 --> 00:09:20,201
Kusga, pagsinghot, pagkurog.

205
00:09:21,239 --> 00:09:23,639
Kusga, pagsinghot, pagkurog.

206
00:09:23,708 --> 00:09:26,472
Kusga, pagsinghot, pagkurog.

207
00:09:26,544 --> 00:09:29,342
<i>Daghan pa ang kinabuhi</i>
<i>kay sa kalisang</i>

208
00:09:29,413 --> 00:09:32,678
<i>Ug naa sa ubang lalaki</i>
<i>snack, yuck</i>

209
00:09:32,750 --> 00:09:35,241
<i>Tingali lamian ako</i>
<i>organiko</i>

210
00:09:35,319 --> 00:09:39,278
<i>Apan kining gamay nga pagkaon</i>
<i>pag-away</i>

211
00:09:39,357 --> 00:09:42,326
<i>Akong ibutang</i>
<i>Pagkalot ug tunnel sa akong luyo</i>

212
00:09:42,393 --> 00:09:45,191
<i>Ug mabuhi</i>
<i>sa bag-ong altitude</i>

213
00:09:45,263 --> 00:09:48,198
<i>Maabot ko</i>
<i>para magpahinumdom kanako ang mga bituon</i>

214
00:09:48,266 --> 00:09:51,793
<i>Kanang mga meerkat</i>
<i>dili lang pagkaon</i>

215
00:09:51,869 --> 00:09:52,042
<i>Sa makausa pa ako</i>

216
00:09:52,042 --> 00:09:55,910
<i>Sa makausa pa ako</i>

217
00:09:55,979 --> 00:09:58,675
<i>Pangitaa ko</i>

218
00:10:01,718 --> 00:10:04,209
<i>Oo, sultihan tika</i>
<i>unsay akong gusto</i>

219
00:10:04,287 --> 00:10:05,811
<i>Kini nga iring nagpadayon</i>

220
00:10:05,889 --> 00:10:08,483
<i>Siya usa ka bon vivant</i>
<i>kinsa ang nawad-an sa bon</i>

221
00:10:08,558 --> 00:10:11,459
<i>Mahimo kong mas dako nga keso</i>
<i>halayo sa talan-awon sa desyerto</i>

222
00:10:11,528 --> 00:10:14,429
<i>Diutay nga makapabugnaw nga hangin,</i>
<i>gamay nga tipik sa berde</i>

223
00:10:14,498 --> 00:10:15,760
<i>Ug ako mag-snoozing</i>
<i>sa akong duyan</i>

224
00:10:15,832 --> 00:10:17,459
<i>Pinaagi sa nagdagayday nga sapa</i>

225
00:10:17,534 --> 00:10:20,196
<i>Daghang milya gikan sa bisan unsang tunel</i>
<i>ug ang grupo sa pagkalot</i>

226
00:10:20,270 --> 00:10:22,069
<i>Pag-atiman sa numero uno</i>
<i>mahimong bugtong kong kredo</i>

227
00:10:22,069 --> 00:10:23,093
<i>Pag-atiman sa numero uno</i>
<i>mahimong bugtong kong kredo</i>

228
00:10:23,171 --> 00:10:24,054
<i>Kana lang ang akong gikinahanglan</i>

229
00:10:24,054 --> 00:10:24,850
<i>Kana lang ang akong gikinahanglan</i>

230
00:10:26,156 --> 00:10:29,125
<i>Kana lang ang akong gikinahanglan</i>

231
00:10:29,192 --> 00:10:32,059
<i>Kanunay kong maayo</i>
<i>sa paglayas</i>

232
00:10:32,129 --> 00:10:35,155
<i>Bueno, karon</i>
<i>Modagan ko aron ipakita</i>

233
00:10:35,232 --> 00:10:37,723
<i>Kanunay akong nakita
<i>ingong uItimate nga tukbonon</i>

234
00:10:37,801 --> 00:10:40,133
<i>Pero karon akong status</i>
<i>dili kaayo quo</i>

235
00:10:40,203 --> 00:10:43,297
<i>Usa ka halangdon nga damgo</i>

236
00:10:43,373 --> 00:10:47,104
<i>Panahon na sa hyena--oh!</i>

237
00:10:47,177 --> 00:10:49,042
Oh, tan-awa,
panihapon ug pasundayag.

238
00:10:49,112 --> 00:10:52,206
Ug naghunahuna ko nga beans
mao lamang ang musikal nga pagkaon.

239
00:10:52,282 --> 00:10:54,081
Hy-hy-hy--

240
00:10:54,081 --> 00:10:55,048
Hy-hy-hy--

241
00:10:55,116 --> 00:10:56,879
Aw, hi usab kanimo.

242
00:10:58,386 --> 00:11:00,684
Ohh!

243
00:11:00,755 --> 00:11:02,552
Aw. OK ra.

244
00:11:02,623 --> 00:11:04,887
Dili kini panahon
alang sa horseplay, Timon.

245
00:11:04,959 --> 00:11:06,984
Naa unta ka sa taas
nangita sa--

246
00:11:08,796 --> 00:11:10,354
Mga Hyena!

247
00:11:14,335 --> 00:11:16,269
Whoa, tan-awa sila nga nagkaguliyang.

248
00:11:17,305 --> 00:11:18,567
Ug mao ra
unsa ko ganahan nila--

249
00:11:18,639 --> 00:11:20,231
-Aah! Ohh!
-Uhh!

250
00:11:20,308 --> 00:11:21,900
Nag-scramble...

251
00:11:21,976 --> 00:11:22,908
Aah!

252
00:11:22,977 --> 00:11:25,377
Ug medyo runny.

253
00:11:25,446 --> 00:11:26,970
Mga Hyena!

254
00:11:36,123 --> 00:11:37,454
Sulod dinhi.

255
00:11:37,525 --> 00:11:39,288
Unsa ka, usa ka meshugginah?

256
00:11:41,696 --> 00:11:42,993
Aw!

257
00:11:46,287 --> 00:11:48,721
Gago? Nag-flinchy? matulin?

258
00:11:48,790 --> 00:11:50,451
Oh, unsa nga kahupayan.

259
00:11:50,525 --> 00:11:51,958
Ang tanan--

260
00:11:52,027 --> 00:11:53,119
Asa diay si Uncle Max?

261
00:11:53,194 --> 00:11:56,288
Aah!

262
00:11:58,133 --> 00:12:00,465
Max! Dagan para sa imong kinabuhi!

263
00:12:00,535 --> 00:12:01,661
<i>Pagdula patay!</i>

264
00:12:01,736 --> 00:12:02,725
<i>¡Andale!</i>

265
00:12:02,804 --> 00:12:03,736
<i>Hapit na!</i>

266
00:12:03,805 --> 00:12:06,239
Suede ang hitsura
alang niining pagkapukan.

267
00:12:06,307 --> 00:12:07,672
Uy, unsay nahitabo?

268
00:12:07,742 --> 00:12:09,403
Pumbaa, naglingkod ka
sa remote.

269
00:12:09,477 --> 00:12:13,436
Ha? Ay, sorry.
Akala ko nga brownie eh.

270
00:12:13,515 --> 00:12:15,073
<i>Nakuha na nimo, Max!</i>

271
00:12:15,150 --> 00:12:17,983
Aw!

272
00:12:21,790 --> 00:12:24,258
<i>Max!</i>

273
00:12:24,325 --> 00:12:28,125
Nagkurog ko
kanus-a unta ko magkurog.

274
00:12:28,296 --> 00:12:29,593
Ha ha! Oh, tawo.

275
00:12:29,698 --> 00:12:31,598
Dili gyud kini matigulang,
gibuhat ba kini?

276
00:12:31,666 --> 00:12:33,759
Ooh, ang mga klasiko
ayaw gyud buhata, honey.

277
00:12:40,241 --> 00:12:41,503
<i>TIMON: Ako, uh...</i>

278
00:12:41,576 --> 00:12:45,774
Utang nako sa tanan
usa ka pagpangayo og pasaylo.

279
00:12:45,847 --> 00:12:48,441
Sige,
mao nga nakahimo ako usa ka tin-edyer nga sayup.

280
00:12:48,516 --> 00:12:52,282
Mura mig tanan wala nagbuwag
sa kanta sa pagbantay sa katungdanan kaniadto.

281
00:12:52,353 --> 00:12:53,615
Ha ha ha. Dali na.

282
00:12:53,688 --> 00:12:55,952
Tugoti ako nga magpakita sa mga kamot.

283
00:12:56,024 --> 00:12:57,355
OK ra.

284
00:13:02,030 --> 00:13:03,725
<i>Siguro nga</i>
<i>sa dili madugay...</i>

285
00:13:03,798 --> 00:13:06,926
apan sigurado ko nga kita tanan moadto
nga kataw-an mahitungod niini sa umaabot nga adlaw.

286
00:13:07,001 --> 00:13:08,298
Salig nako.

287
00:13:09,537 --> 00:13:12,370
Misalig ko nimo.

288
00:13:15,110 --> 00:13:16,543
Apan--

289
00:13:51,837 --> 00:13:54,499
Ohh.

290
00:13:56,375 --> 00:13:58,275
Aw, sweetie...

291
00:13:58,343 --> 00:14:00,709
Dili gyud ko moadto
aron mahiangay dinhi.

292
00:14:00,779 --> 00:14:02,974
Wala man gani nakagusto nako.

293
00:14:03,048 --> 00:14:05,278
Sigurado sila, honey.
Sigurado sila.

294
00:14:05,350 --> 00:14:07,045
Gawas nimo, Ma.

295
00:14:07,119 --> 00:14:09,587
Uh, gawas nako?
Um, meron nga--

296
00:14:09,655 --> 00:14:13,250
Kinahanglan nako pangitaon ang akong lugar,
apan wala kini dinhi.

297
00:14:13,325 --> 00:14:15,953
Oo, mao kini.
Wala pa lang namo nakit-an.

298
00:14:16,028 --> 00:14:16,960
Apan atong buhaton.

299
00:14:17,029 --> 00:14:18,360
Oh, aniay ideya.
Mahimo nimo--

300
00:14:18,430 --> 00:14:22,389
Hunong na sa buhok.
Naa ko sa gawas, Nay.

301
00:14:22,467 --> 00:14:27,530
Oh, tingali wala ko kahibalo kung asa gyud
o unsa ka layo, apan kinahanglan kong moadto.

302
00:14:27,606 --> 00:14:29,506
Dili, maghulat, maghulat, maghulat.
kabalo ko. Kung kita lang--

303
00:14:29,574 --> 00:14:31,041
Si Ma.

304
00:14:41,687 --> 00:14:46,420
Aw, nanghinaut ko nga makit-an nimo kung unsa
gipangita nimo, honey.

305
00:14:48,727 --> 00:14:52,288
Ooh. Ooh, gihigugma tika. Mmm!

306
00:14:52,364 --> 00:14:54,059
Gihigugma ko ikaw, Ma.

307
00:15:00,105 --> 00:15:01,595
Oh, Timmy.

308
00:15:01,673 --> 00:15:03,197
Akong Timmy.

309
00:15:04,309 --> 00:15:05,799
Mmm. Mmm!

310
00:15:05,877 --> 00:15:06,809
mama...

311
00:15:06,878 --> 00:15:09,540
-Ooh...
-Natuok. Dili pagginhawa.

312
00:15:09,614 --> 00:15:10,546
Ooh!

313
00:15:10,615 --> 00:15:12,242
Mmm, mmm, mmm!

314
00:15:12,317 --> 00:15:15,775
Ug ang mga tawo nahibulong
nganong naa koy mga isyu.

315
00:15:15,854 --> 00:15:19,119
Oh, mamaayo ra ko.

316
00:15:19,191 --> 00:15:22,649
Oh, nahibal-an ko nga buhaton nimo.
Mahimo nimo.

317
00:15:37,175 --> 00:15:38,733
Pag-amping!

318
00:15:38,810 --> 00:15:40,539
akong buhaton.

319
00:15:42,047 --> 00:15:44,515
Ayaw pagpakigsulti sa mga estranghero!

320
00:15:44,583 --> 00:15:46,346
Kabalo ko, Ma!

321
00:15:47,419 --> 00:15:50,411
Hinumdomi,
hugasi sa likod sa imong dunggan!

322
00:15:50,489 --> 00:15:54,482
Ma, dili na ko bata!

323
00:15:54,559 --> 00:15:56,424
Ayaw gyud paglangoy
walay uyab!

324
00:15:56,528 --> 00:15:57,460
Nakasabot.

325
00:16:00,098 --> 00:16:01,895
Oy.

326
00:16:01,967 --> 00:16:03,491
Unsa?

327
00:16:07,305 --> 00:16:09,000
Unsa?!

328
00:16:10,909 --> 00:16:13,844
Goodbye, Ma.

329
00:16:36,301 --> 00:16:39,134
<i>Ug busa,</i>
<i>nga may taas nga espiritu...</i>

330
00:16:39,204 --> 00:16:41,195
<i>Maisogon kong migawas...</i>

331
00:16:41,273 --> 00:16:44,606
<i>diin walay meerkat</i>
<i>nagpangahas sa pag-adto kaniadto.</i>

332
00:16:44,676 --> 00:16:47,873
<i>Gibutang ko ang akong kaagi--</i>
<i>ha!</i>

333
00:16:47,946 --> 00:16:50,073
<i>Ug wala na molingi pa.</i>

334
00:16:56,388 --> 00:16:58,185
Mama! Mama!

335
00:16:58,256 --> 00:16:59,057
Aah! Ha ha!

336
00:16:59,057 --> 00:17:00,524
Aah! Ha ha!

337
00:17:00,592 --> 00:17:04,926
Unsa akong gibuhat?

338
00:17:04,996 --> 00:17:07,191
Unsang dalan ang akong adtoan?

339
00:17:07,265 --> 00:17:09,597
Nagdepende kana sa imong gihunahuna.

340
00:17:09,668 --> 00:17:11,135
Unsa ka kombenyente.

341
00:17:11,203 --> 00:17:13,569
Pagsulod sa omniscient monkey,
sakto sa cue.

342
00:17:13,638 --> 00:17:15,538
Aw, kabalo ka unsay ilang gisulti.

343
00:17:15,607 --> 00:17:18,770
Kung andam na ang estudyante,
nagpakita ang magtutudlo.

344
00:17:18,844 --> 00:17:22,041
Mao na. Wala na
fortune cookies para nimo.

345
00:17:22,113 --> 00:17:23,273
Uy, diin ka gikan?

346
00:17:23,348 --> 00:17:27,444
Oh, mas maayo nga pangutana
mao, asa ka paingon?

347
00:17:27,519 --> 00:17:28,962
Oh, usa ka dapit nga talagsaon,
sir, asa...

348
00:17:28,962 --> 00:17:33,194
Oh, usa ka dapit nga talagsaon,
sir, asa...

349
00:17:33,266 --> 00:17:34,494
Wala jud ka nasakpan
ang kanta...

350
00:17:34,568 --> 00:17:36,399
Nikanta ko pipila ka minuto ang milabay,
ikaw?

351
00:17:36,460 --> 00:17:38,018
Wala koy kalipay.

352
00:17:38,095 --> 00:17:42,657
Sa pag-recap, gusto ko nga mag-live in
nindot nga lugar sa gawas...

353
00:17:42,733 --> 00:17:45,531
usa ka walay kabalaka nga dapit diin
Dili ko kinahanglan nga magtago o mabalaka.

354
00:17:45,603 --> 00:17:47,833
Whoo! Hoo hoo hoo!

355
00:17:47,905 --> 00:17:50,135
Kinabuhi nga walay kabalaka.

356
00:17:50,207 --> 00:17:52,198
Nangita ka ug hakuna matata.

357
00:17:52,276 --> 00:17:53,265
Harpoon ug kamatis?

358
00:17:54,812 --> 00:17:56,439
kini nagpasabut nga "Ayaw kabalaka."

359
00:17:56,514 --> 00:17:58,607
Hingpit. Hunahuna
kanang imong sungkod...

360
00:17:58,682 --> 00:18:00,445
ug drowing ko ug mapa, bub?

361
00:18:00,518 --> 00:18:02,782
Aw! Hoy!

362
00:18:02,853 --> 00:18:07,881
Aron makit-an kini, kinahanglan nimo pangitaon
labaw sa imong nakita.

363
00:18:07,958 --> 00:18:09,391
Unsa man
mao ba ni ang buot ipasabot?

364
00:18:09,460 --> 00:18:14,762
Nagpasabot nga tan-awon sa unahan
unsay imong nakita.

365
00:18:14,832 --> 00:18:17,027
Labaw sa akong nakita.

366
00:18:17,101 --> 00:18:21,629
Ha. Pagkuha ug karga sa unggoy
pagkuha sa tanan nga existential kanako.

367
00:18:21,705 --> 00:18:24,765
Labaw sa akong nakita.

368
00:18:28,646 --> 00:18:30,637
Hmm.

369
00:18:30,714 --> 00:18:34,013
<i>Labaw pa sa akong nakita.</i>

370
00:18:37,121 --> 00:18:39,555
<i>Labaw pa sa akong nakita.</i>

371
00:18:42,560 --> 00:18:45,495
Medyo lisod hunahunaon
uban niining tanan nga musika.

372
00:18:45,563 --> 00:18:47,224
<i>Labaw pa...</i>

373
00:18:47,298 --> 00:18:48,788
<i>unsay akong nakita.</i>

374
00:18:50,234 --> 00:18:51,223
Oh, paghulat sa usa ka segundo.

375
00:18:52,570 --> 00:18:54,504
Niabot na nako.

376
00:18:54,572 --> 00:18:57,803
Kini man ang slug nga akong gikaon
o ako adunay usa ka epiphany.

377
00:19:00,344 --> 00:19:04,781
<i>Adto ko</i>
<i>ngadto sa dako nga punto nga bato!</i>

378
00:19:04,848 --> 00:19:06,475
Husto?

379
00:19:07,618 --> 00:19:10,610
Kinsa kadtong katingad-an nga unggoy?

380
00:19:10,688 --> 00:19:11,882
Ah, maayo.

381
00:19:11,956 --> 00:19:14,982
Damgo nga balay, ania ako.

382
00:19:23,934 --> 00:19:25,799
Ah...oh.

383
00:19:25,869 --> 00:19:27,131
Hello?

384
00:19:27,204 --> 00:19:30,002
Talagsaon apan maalamon nga unggoy?

385
00:19:39,950 --> 00:19:41,474
<i>Oh!</i>

386
00:19:42,486 --> 00:19:43,578
Oh!

387
00:19:51,895 --> 00:19:53,328
-Aah!
-Aah!

388
00:19:53,397 --> 00:19:54,489
-Aah!
-Aah!

389
00:19:54,563 --> 00:19:55,996
-Aah!
-Aah!

390
00:19:56,065 --> 00:19:58,363
-Aah!
-Aah!

391
00:19:58,434 --> 00:20:01,494
<i>Kahibalo ka, una</i>
<i>Ang mga impresyon importante kaayo.</i>

392
00:20:01,570 --> 00:20:03,265
<i>Ah, abi ko</i>
<i>Ikaw usa ka siyagit.</i>

393
00:20:03,339 --> 00:20:05,364
-Aah!
-Aah!

394
00:20:05,441 --> 00:20:08,376
Kaon na lang ko...
ug palihog himoa kini pagdali.

395
00:20:08,444 --> 00:20:10,071
Naa koy ubos nga threshold sa kasakit.

396
00:20:10,145 --> 00:20:14,013
Sayon, sayon ​​didto, gamay nga lalaki.
Dili ko ikaw mokaon.

397
00:20:14,083 --> 00:20:16,574
Unsa? Dili ka?

398
00:20:17,152 --> 00:20:18,141
Unya nganong ikaw
nag stalk nako?

399
00:20:18,454 --> 00:20:20,684
Aw, gee, nakita ko ikaw nga milabay...

400
00:20:20,756 --> 00:20:23,088
ug nakahunahuna ko
gamay nga tawo sama kanimo

401
00:20:23,158 --> 00:20:24,284
<i>Dili unta ako mogawas dinhi</i>
<i>nag-inusara.</i>

402
00:20:24,360 --> 00:20:28,091
Uy, unsa man nimo?
Nag-inusara ka.

403
00:20:28,163 --> 00:20:29,960
Nag-inusara ka, di ba?

404
00:20:30,032 --> 00:20:34,469
Oo. Kadaghanan sa mga mananap naghatag kanako
medyo lapad nga higdaanan.

405
00:20:34,536 --> 00:20:37,528
Gibuhat nila? Bisan ang mga gigutom?

406
00:20:37,606 --> 00:20:40,370
Oo. nag drive ko
halos tanan layo.

407
00:20:40,442 --> 00:20:43,240
Ang mga tawo nakakita kanako nga moabut,
ug sila managan aron sa pagtago.

408
00:20:43,312 --> 00:20:45,507
Dili sila makagawas
sa dalan igo nga paspas.

409
00:20:45,581 --> 00:20:46,673
Wala ka nag-ingon,
wala ka nag-ingon.

410
00:20:47,750 --> 00:20:50,776
Kinahanglan nga ang gleam
sa mga bangis nga tusks, ha?

411
00:20:50,853 --> 00:20:52,718
Naghapak sa kahadlok sa ilang mga kasingkasing.

412
00:20:52,796 --> 00:20:56,129
Sa tinuod, ingon nila
Giguba nako ang ilang gana.

413
00:20:56,199 --> 00:21:00,226
Wow. Ingon ana ka
kini—kining espesyal nga gahum.

414
00:21:00,303 --> 00:21:01,770
Espesyal nga gahum?

415
00:21:01,838 --> 00:21:05,899
Aw, kini kusog kaayo,
sige lang.

416
00:21:05,976 --> 00:21:07,307
Hingpit. Gi-hire ka.

417
00:21:07,377 --> 00:21:09,902
Nindot! Para sa unsa?

418
00:21:09,980 --> 00:21:12,175
Para madala kog gamay
walay kabalaka nga dangpanan...

419
00:21:12,249 --> 00:21:15,946
pagawas sa dako nga bato.

420
00:21:16,019 --> 00:21:18,988
Ug gusto ka nako
muuban nimo?

421
00:21:19,055 --> 00:21:21,649
Ha ha! Nakita ba nimo
bisan unsa pa nga dako nga gihigugma ...

422
00:21:21,725 --> 00:21:23,022
tipik sa warthog dinhi...

423
00:21:23,093 --> 00:21:25,323
kinsa usab mahitabo nga adunay
hait nga labaha...

424
00:21:25,395 --> 00:21:27,829
ug ang abilidad
sa pagsalikway sa mga manunukob?

425
00:21:27,898 --> 00:21:28,830
Ako imong baboy.

426
00:21:28,899 --> 00:21:32,266
Ikaw ug ako, makaingon ko--
nagkita ta sa mata.

427
00:21:32,335 --> 00:21:34,929
Buot ipasabot, sama sa mga higala?

428
00:21:35,005 --> 00:21:36,632
Whoa, sayon ​​didto, dako nga tawo.

429
00:21:36,706 --> 00:21:40,665
Mas moingon ko nga...
mga kaila.

430
00:21:40,744 --> 00:21:41,733
Oh.

431
00:21:41,812 --> 00:21:43,609
Aw, kini usa ka pagsugod.

432
00:21:43,680 --> 00:21:45,272
Ibutang kana, kaila.

433
00:21:45,348 --> 00:21:47,839
-Ako nga pala si Timon.
-Pumbaa.

434
00:21:47,918 --> 00:21:48,976
Dili, tinuod.

435
00:21:52,189 --> 00:21:53,281
Sige, unya.

436
00:21:53,356 --> 00:21:54,516
Adto ta sa dalan.

437
00:21:54,591 --> 00:21:56,218
Nakuha nimo...

438
00:21:56,293 --> 00:21:59,126
kaila.

439
00:21:59,178 --> 00:22:01,169
Busa, klaroha ang usa ka butang alang kanako.

440
00:22:01,246 --> 00:22:02,838
Kung dili ka
mangaon me...

441
00:22:02,915 --> 00:22:05,247
unsa nga matang sa usa ka wacky,
baboy ihalas ka?

442
00:22:05,317 --> 00:22:06,909
Usa ko ka insectivore.

443
00:22:06,985 --> 00:22:09,749
Oh ho! Usa ka bug eater.

444
00:22:09,822 --> 00:22:11,289
Aw, ako usab.

445
00:22:11,356 --> 00:22:13,153
Wala gyud koy ngalan niini.

446
00:22:13,225 --> 00:22:15,750
Mura kog partial
sa nagkamang nga mga mananap sa akong kaugalingon.

447
00:22:15,828 --> 00:22:18,854
-Naunsa ka, dako nga bata?
-Gipili nako ang adunay mga pako.

448
00:22:18,931 --> 00:22:22,765
Pumbaa, mahimo kini
pagsugod sa nindot...

449
00:22:22,835 --> 00:22:25,167
kaila.

450
00:22:35,034 --> 00:22:38,492
<i>Nants ingonyama</i>

451
00:22:38,571 --> 00:22:41,563
<i>OK, mao nga kami na</i>
<i>balik sa sinugdan.</i>

452
00:22:41,641 --> 00:22:42,767
<i>Oo, Timon?</i>

453
00:22:42,842 --> 00:22:44,332
<i>Oh, nakuha nimo</i>
<i>nga husto, pally.</i>

454
00:22:44,410 --> 00:22:46,275
<i>Ingonyama</i>

455
00:22:46,345 --> 00:22:49,576
<i>Sa kataposan,</i>
<i>nagtan-aw ang mga butang.</i>

456
00:22:49,649 --> 00:22:53,141
<i>Naa sa akong abaga ang adlaw,</i>
<i>ang hangin sa akong tikod...</i>

457
00:22:53,219 --> 00:22:54,846
<i>Usa ka kanta sa akong kasingkasing.</i>

458
00:22:54,921 --> 00:22:56,980
-Aah!
-Aah!

459
00:23:01,594 --> 00:23:05,428
<i>Ug aron mapanalipdan ako,</i>
<i>usa ka dako nga tambok nga lalaki.</i>

460
00:23:05,498 --> 00:23:07,625
Nagtuo gyud ka nga tambok ko tan-awon?

461
00:23:07,700 --> 00:23:09,930
Uhh. Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.

462
00:23:10,002 --> 00:23:12,527
Baboy ka.
Kini usa ka pagdayeg.

463
00:23:12,605 --> 00:23:15,096
Oh, salamat.

464
00:23:19,312 --> 00:23:24,409
<i>Kini ang lingin sa kinabuhi</i>

465
00:23:24,484 --> 00:23:26,349
<i>Ug kini nagpalihok kanatong tanan</i>

466
00:23:26,419 --> 00:23:27,443
Whoo-hoo!

467
00:23:27,520 --> 00:23:29,920
Dyan na nga--
ang dako nga bato nga bato.

468
00:23:29,989 --> 00:23:32,787
Oh, baby, hapit na ta didto.

469
00:23:35,641 --> 00:23:37,734
<i>Sa akong hunahuna</i>
<i>Medyo naulahi kami.</i>

470
00:23:37,810 --> 00:23:39,243
Pagdali sa yuta.

471
00:23:39,311 --> 00:23:41,245
Kanang loudmouth nga unggoy.

472
00:23:41,313 --> 00:23:43,611
Gisultihan gyud niya kini
ngadto sa tibuok kalibutan.

473
00:23:43,682 --> 00:23:45,172
Unsa man gyud ang iyang gisulti?

474
00:23:45,250 --> 00:23:48,242
Tan-awa lapas sa imong nakita.

475
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
So basin mangita ka
lapas pa sa dako nga bato nga bato.

476
00:23:50,956 --> 00:23:54,119
Basin mangita ko
lapas pa sa dako nga bato nga bato.

477
00:23:54,193 --> 00:23:55,558
-Hmm?
-Aw...

478
00:23:55,627 --> 00:23:57,492
tan-awon ta gamay,
kita?

479
00:23:57,563 --> 00:23:59,724
Labaw sa akong nakita.

480
00:23:59,798 --> 00:24:02,699
<i>Labaw pa sa akong nakita.</i>

481
00:24:02,768 --> 00:24:05,601
<i>Labaw pa sa akong nakita.</i>

482
00:24:05,671 --> 00:24:07,366
<i>Oh ho!</i>

483
00:24:07,439 --> 00:24:09,066
<i>Unsa may imong nahibaloan?</i>

484
00:24:09,141 --> 00:24:11,735
Ang unggoy adunay usa ka mata sa agila
para sa real estate!

485
00:24:11,810 --> 00:24:12,902
Timon, tan-awa!

486
00:24:12,978 --> 00:24:15,037
He-he-hoy!
Kini ang unggoy!

487
00:24:15,113 --> 00:24:16,512
Unsa may iyang gigunitan?

488
00:24:16,582 --> 00:24:18,573
Aw, kinsay nagpakabana?
Dili kini importante.

489
00:24:18,650 --> 00:24:21,778
Dali! Naghulat ang akong damgo nga balay.

490
00:24:23,856 --> 00:24:27,417
Uh...wala ko
maayo kaayo sa mga tawo.

491
00:24:27,493 --> 00:24:29,484
Mas maayo pa tingali nga maglibot-libot ta.

492
00:24:29,561 --> 00:24:31,188
wala ka kabalo
pinaka mubo nga distansya...

493
00:24:31,263 --> 00:24:32,855
tali kanako ug sa akong gipangandoy nga balay...

494
00:24:32,931 --> 00:24:35,331
straight line ba?
Sunda ko!

495
00:24:36,502 --> 00:24:37,628
-Oh!
-Pasayloa ko.

496
00:24:37,703 --> 00:24:39,762
-Aw.
- Pagkamaayo.

497
00:24:39,838 --> 00:24:41,829
Paghimo og lawak, paghimo og lawak!

498
00:24:41,907 --> 00:24:43,738
Tan-awa kini, twiggy.

499
00:24:43,809 --> 00:24:45,606
Naglakaw ko dinhi!

500
00:24:57,089 --> 00:24:58,920
<i>Ahem. Timon!</i>

501
00:24:58,991 --> 00:25:01,858
<i>Adunay butang</i>
<i>Akong isulti kanimo.</i>

502
00:25:01,927 --> 00:25:02,951
Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.

503
00:25:03,028 --> 00:25:06,464
Kita adunay daghang oras
nga mag-chat sa higayon nga kami makapuyo.

504
00:25:07,799 --> 00:25:09,960
Makagamit gyud ko ug rest stop.

505
00:25:10,035 --> 00:25:12,526
Ayaw kabalaka.
Makuha nimo ang imong ikaduhang hangin.

506
00:25:12,604 --> 00:25:16,438
Ohh! nakuha nako
grabe kaayo nga feeling!

507
00:25:16,508 --> 00:25:17,532
<i>Molabay na!</i>

508
00:25:17,609 --> 00:25:19,975
Salig nako. Molabay na.

509
00:25:28,487 --> 00:25:30,512
Oh, tan-awa,
nagduko ang mga rhino.

510
00:25:30,589 --> 00:25:32,580
Ooh, mas maayong moyukbo usab kita.

511
00:25:41,533 --> 00:25:46,561
Tan-awa, sir, giunsa nila pagluhod
atubangan sa harianong anak.

512
00:25:54,580 --> 00:25:56,844
So, ingon ko niana
imong espesyal nga gahum, ha?

513
00:25:56,915 --> 00:25:58,576
Unsang hinagiban!

514
00:25:58,650 --> 00:26:01,016
Uh, imong gipasabot, wala ka'y ​​labot?

515
00:26:01,086 --> 00:26:02,781
Ha ha! Nanguyab ka?

516
00:26:02,854 --> 00:26:05,618
Usa kadto ka gas!
Ha ha ha ha ha!

517
00:26:05,691 --> 00:26:08,717
Aw, di ko ganahan
sa toot sa akong kaugalingong sungay.

518
00:26:08,794 --> 00:26:10,819
Oo, mao tingali
alang sa labing maayo.

519
00:26:11,897 --> 00:26:13,194
Adto na ta, Pumbaa!

520
00:26:13,265 --> 00:26:15,256
Pangunahan ang dalan!

521
00:26:24,309 --> 00:26:26,334
<i>Mao kana, buddy boy.</i>

522
00:26:26,411 --> 00:26:28,345
<i>Balay, matam-is nga balay.</i>

523
00:26:28,413 --> 00:26:30,847
Ug dili nako kinahanglan ipaambit kini
uban ni bisan kinsa. Ha ha!

524
00:26:30,916 --> 00:26:33,544
Wala ba nimo makuha, nahibal-an nimo,
mingaw diri?

525
00:26:33,619 --> 00:26:36,053
Kamingaw? Sulayi nga walay pasalig.

526
00:26:36,121 --> 00:26:38,316
Ang kinabuhi sa siko hangtod sa siko
nagpahinumdom nako...

527
00:26:38,390 --> 00:26:39,789
gamay ra kaayo sa balay.

528
00:26:39,858 --> 00:26:41,621
Kini nga dapit
naay tanan--

529
00:26:41,693 --> 00:26:44,218
bugnaw nga mga pahumot,
nindot nga duyan...

530
00:26:44,296 --> 00:26:47,993
usa ka nindot nga bahin sa tubig,
ug kini ang tanan akoa.

531
00:26:48,066 --> 00:26:49,328
Oh.

532
00:26:51,436 --> 00:26:55,236
Aw, moabot na gyud
kauban, Timon, mao nga, uh...

533
00:26:55,307 --> 00:26:58,606
mao nga, sa akong hunahuna
Moadto na lang ko.

534
00:27:03,048 --> 00:27:05,414
Paghulat kadiyot, karon.
Wa-wa-wait.

535
00:27:05,484 --> 00:27:08,248
Walay balaod
kana nag-ingon nga kinahanglan kang moadto.

536
00:27:08,320 --> 00:27:09,446
I mean, kung gusto nimo--

537
00:27:09,521 --> 00:27:11,989
Nindot! ako na
naghimo ug duha ka higdaanan!

538
00:27:12,057 --> 00:27:15,925
<i>Usa para kanimo,</i>
<i>ug usa para kanako.</i>

539
00:27:24,236 --> 00:27:25,294
Ohh!

540
00:27:25,370 --> 00:27:28,305
Gee, kining tanan nga buluhaton sa pagtukod
gikapoy nako.

541
00:27:28,373 --> 00:27:30,068
Hunahunaa nga mouli ko sayo.

542
00:27:33,412 --> 00:27:34,902
Ahh!

543
00:27:34,980 --> 00:27:37,039
Oo.

544
00:27:51,897 --> 00:27:51,993
Ahh.

545
00:27:51,993 --> 00:27:54,257
Ahh.

546
00:27:54,329 --> 00:27:55,523
Maayong gabii!

547
00:27:55,597 --> 00:27:56,791
Pagkatulog og maayo.

548
00:27:56,865 --> 00:27:59,356
Damgo sa mga dugho karong gabii.

549
00:28:00,936 --> 00:28:03,200
Ahh.

550
00:28:05,240 --> 00:28:08,038
<i>Balay, matam-is nga balay.</i>

551
00:28:24,090 --> 00:28:25,523
Uhh.

552
00:28:32,064 --> 00:28:34,396
Uy, ipadayon kini sa itaas!

553
00:28:34,467 --> 00:28:36,958
Naa mi mga silingan?
Kinahanglang mangumusta ta.

554
00:28:37,036 --> 00:28:38,230
Saba nga mga silingan.

555
00:28:38,304 --> 00:28:40,465
Didto moadto ang mga kantidad sa kabtangan.

556
00:28:40,540 --> 00:28:43,668
<i>Paminaw ta sa panon</i>
<i>ug sa pako</i>

557
00:28:43,743 --> 00:28:45,210
<i>Oh-oh</i>

558
00:28:45,278 --> 00:28:50,238
<i>Mahimo kini</i>
<i>King Simba ang labing maayo nga fling</i>

559
00:28:50,316 --> 00:28:54,047
<i>Aw, dili na ko makahulat</i>
<i>nga mahimong hari</i>

560
00:28:54,120 --> 00:28:56,918
Oh, perpekto. Namalhin mi
ngadto sa distrito sa teatro.

561
00:28:56,989 --> 00:28:58,752
Pagkuha ug load niining mga tawhana.

562
00:28:59,825 --> 00:29:00,883
Hunonga kini!

563
00:29:02,795 --> 00:29:04,160
<i>Dili na lang makahulat</i>

564
00:29:04,230 --> 00:29:06,221
Timon, pagbantay!

565
00:29:06,299 --> 00:29:09,234
<i>Aron mahimong hari</i>

566
00:29:09,302 --> 00:29:10,667
Aah!

567
00:29:13,706 --> 00:29:15,697
OK ra ko.

568
00:29:15,775 --> 00:29:17,606
Oy. Phew.

569
00:29:17,677 --> 00:29:19,304
Ipakita sa mga tawo.

570
00:29:19,378 --> 00:29:19,463
Chin up, Pumbaa.

571
00:29:19,463 --> 00:29:20,623
Chin up, Pumbaa.

572
00:29:20,697 --> 00:29:21,891
Aw!

573
00:29:21,965 --> 00:29:24,399
Ang among gipangandoy nga balay
sa palibot dinhi sa usa ka dapit.

574
00:29:24,468 --> 00:29:26,868
Nahibal-an nimo, Timon,
Naa koy nakit-an nga lugar...

575
00:29:26,937 --> 00:29:29,098
basin unsa na lang
nangita ka.

576
00:29:29,173 --> 00:29:31,073
Talagsaon nga mga busay ...

577
00:29:31,141 --> 00:29:33,632
<i>gibutang sa madabong</i>
<i>tropicaI oasis...</i>

578
00:29:33,710 --> 00:29:34,802
<i>usa ka manamit nga han-ay sa--</i>

579
00:29:34,878 --> 00:29:36,243
Uy, uy.
Kalimti na, Pumbaa.

580
00:29:36,313 --> 00:29:39,805
Ako usa ka realista, ug dili ko
paggukod sa pipila ka pantasya.

581
00:29:39,883 --> 00:29:42,044
Labaw na ko
ang akong nakita.

582
00:29:42,119 --> 00:29:44,417
Apan kung kanunay ka moadto
labaw sa imong nakita...

583
00:29:44,487 --> 00:29:45,749
giunsa nimo pagkahibalo
pag naa ka?

584
00:29:45,822 --> 00:29:47,722
Oh, sultihan ko ikaw
giunsa nako pagkahibalo.

585
00:29:47,790 --> 00:29:49,451
Anaa mi!

586
00:29:55,365 --> 00:29:56,730
Nindot ni nga lugar.

587
00:29:56,799 --> 00:29:58,699
Nindot, rustic, nindot.

588
00:29:58,768 --> 00:30:00,827
Balay, balay, Pumbaa.
Mm-hmm.

589
00:30:00,903 --> 00:30:02,268
Panimalay, sweet ho--

590
00:30:02,338 --> 00:30:03,771
Aah!

591
00:30:03,840 --> 00:30:05,535
Aw! Ah ha ha ha!

592
00:30:06,809 --> 00:30:09,835
Ako—ang buot kong ipasabot, sigurado,
kinahanglan gamay nga trabaho...

593
00:30:09,912 --> 00:30:12,073
apan kini adunay maayo nga mga bukog.

594
00:30:12,148 --> 00:30:16,175
Ha ha ha! Human sa tanan,
kini usa ka lubnganan sa elepante ...

595
00:30:16,252 --> 00:30:19,221
ug kinsa ang moanhi
sa lubnganan sa elepante?

596
00:30:19,288 --> 00:30:21,415
Aah!

597
00:30:21,491 --> 00:30:23,618
Sir, ang mga hyena
gisunod ang mga bata!

598
00:30:26,860 --> 00:30:29,988
Nakakita kog mga carnivore.

599
00:30:30,063 --> 00:30:31,587
Labaw sa imong nakita.

600
00:30:31,665 --> 00:30:34,133
Labaw sa imong nakita.
Ha ha ha ha ha!

601
00:30:34,200 --> 00:30:35,428
Labaw sa imong nakita!

602
00:30:35,502 --> 00:30:37,800
Uh, Timon?
Dili ba kini nga panahon ...

603
00:30:37,871 --> 00:30:39,702
sa pagdala nianang gamay nga dapit
Gisultihan ko ikaw bahin sa?

604
00:30:39,773 --> 00:30:42,867
Hoy! Kini mao ang balay,
sweet home, baby!

605
00:30:42,943 --> 00:30:44,274
Balay--aaaah!

606
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Aw! Ha ha!

607
00:30:45,545 --> 00:30:48,480
singaw! Ha ha!
Maayo ang steam.

608
00:30:48,548 --> 00:30:52,484
Ang alisngaw mao--mao--maoy tubig.
Whoo! Kinahanglan adunay tubig.

609
00:30:52,552 --> 00:30:54,144
Nahibal-an nimo, alang sa gipangandoy nga balay.

610
00:30:54,220 --> 00:30:55,312
Steam home, damgo nga balay.

611
00:30:55,388 --> 00:30:57,379
alisngaw, alisngaw, alisngaw.</i>

612
00:30:57,457 --> 00:31:01,154
Ako hingpit nga malipayon
dinhi ra!

613
00:31:01,227 --> 00:31:03,491
Kini layo, pribado ...

614
00:31:03,563 --> 00:31:05,292
walay wala damha nga mga bisita.

615
00:31:11,538 --> 00:31:13,130
Adunay nagsulti kanako
kini dili...

616
00:31:13,206 --> 00:31:15,674
ang kompanya sa pagbiyahe
sa "Riverdance."

617
00:31:21,614 --> 00:31:23,377
Labaw sa imong nakita.

618
00:31:23,450 --> 00:31:25,350
Labaw sa imong--

619
00:31:25,418 --> 00:31:27,716
Uy, unsaon man nako...

620
00:31:27,787 --> 00:31:30,119
sa pagtan-aw lapas pa sa akong nakita
labaw pa niana?

621
00:31:30,190 --> 00:31:31,282
Ha?

622
00:31:31,358 --> 00:31:33,121
Ay, sorry.

623
00:31:40,033 --> 00:31:42,365
Unsa ang kulang niini nga dapit
sa tubig ug landong...

624
00:31:42,435 --> 00:31:45,666
kini naghimo sa uban sa pagsunog
init ug makapabuta nga silaw sa adlaw.

625
00:31:45,739 --> 00:31:47,206
Balay, balay, Pumbaa.

626
00:31:47,273 --> 00:31:49,070
Uhh...

627
00:31:54,581 --> 00:31:56,947
Modagan ba kita alang sa atong kinabuhi?

628
00:31:57,017 --> 00:31:58,211
Oh, oo, atong.

629
00:31:58,284 --> 00:32:00,479
-Aah!
-Aah!

630
00:32:16,603 --> 00:32:18,264
<i>Pabilin, Timon!</i>

631
00:32:18,338 --> 00:32:20,033
Mao kini!

632
00:32:20,106 --> 00:32:22,700
Goodbye, bangis nga kalibutan!

633
00:32:22,776 --> 00:32:31,707
Aaaaaah!

634
00:32:31,785 --> 00:32:33,514
Uhh!

635
00:32:33,586 --> 00:32:34,848
Mao na?

636
00:32:34,921 --> 00:32:37,082
Dili kana daotan.

637
00:32:37,157 --> 00:32:40,354
Dili ka makahinuktok
Ang tigulang nga Timon dali ra!

638
00:32:40,427 --> 00:32:42,793
Oo! Dad-a kini!

639
00:32:45,398 --> 00:32:46,956
<i>Uh, Pumbaa?</i>

640
00:32:47,033 --> 00:32:48,330
Pangutana--

641
00:32:48,401 --> 00:32:51,302
posible bang mahulog
ngilit sa yuta?

642
00:32:51,371 --> 00:32:53,066
Uh, sa teknikal, dili.

643
00:32:53,139 --> 00:32:55,369
Ang yuta lingin
sama sa usa ka bola, Timon...

644
00:32:55,442 --> 00:32:57,603
mao nga dili gyud
adunay ngilit.

645
00:33:03,983 --> 00:33:06,247
-Aaaaaah!
-Aaaaaah!

646
00:33:06,319 --> 00:33:08,184
Bahala ka kung ihunong ko kini
sa usa ka segundo?

647
00:33:08,254 --> 00:33:09,278
Sigurado, padayon.

648
00:33:09,355 --> 00:33:10,617
Balik dayon.

649
00:33:11,691 --> 00:33:13,056
Uhh!

650
00:33:23,903 --> 00:33:27,304
<i>Kini usa ka gamay nga kalibutan</i>
<i>pagkahuman</i>

651
00:33:27,373 --> 00:33:30,900
<i>Kini usa ka gamay nga kalibutan</i>
<i>pagkahuman</i>

652
00:33:30,977 --> 00:33:33,343
<i>Gamay kini,</i>
<i>gamay nga kalibutan</i>

653
00:33:33,413 --> 00:33:34,710
<i>Tanan</i>

654
00:33:34,781 --> 00:33:37,272
<i>Kini usa ka gamay nga kalibutan</i>
<i>pagkahuman</i>

655
00:33:37,350 --> 00:33:40,376
<i>Da da da da</i>
<i>da da da</i>

656
00:33:47,794 --> 00:33:50,786
OK, nakuha nako ang jumbo
para maka share mi.

657
00:33:52,198 --> 00:33:53,025
Ikaw ra ba
gipislit imong ilong?

658
00:33:53,025 --> 00:33:53,923
Ikaw ra ba
gipislit imong ilong?

659
00:33:53,993 --> 00:33:56,587
Dili, nasakitan ko
sa sulod.

660
00:33:58,030 --> 00:34:01,727
-Aaaaaah!
-Aaaaaah!

661
00:34:07,306 --> 00:34:08,364
Ooh!

662
00:34:18,551 --> 00:34:20,519
<i>Oh.</i>

663
00:34:26,464 --> 00:34:28,261
Timon, OK ka lang?

664
00:34:28,333 --> 00:34:30,494
Uhh. ni give up ko.

665
00:34:30,568 --> 00:34:32,263
Uh, pero dili ka mu-give up.

666
00:34:32,337 --> 00:34:34,328
Wala gihapon mi nakit-an
among gipangandoy nga balay.

667
00:34:34,405 --> 00:34:36,566
Kalimti na, Pumbaa.

668
00:34:36,641 --> 00:34:39,542
Giguyod ko nimo paubos
igo nga kadugay.

669
00:34:39,611 --> 00:34:43,411
mopauli na ko,
ug gisugyot ko nga buhaton nimo ang parehas.

670
00:34:43,481 --> 00:34:47,918
Oh, ako—ako kon mahimo ko,
pero dili nako kaya.

671
00:34:47,986 --> 00:34:50,853
Oh, mahimo nimo, buddy.
Dili ko nimo pugngan.

672
00:34:50,922 --> 00:34:52,082
Dili, akong gipasabot...

673
00:34:52,156 --> 00:34:53,680
Wala koy balay.

674
00:34:53,758 --> 00:34:56,124
Wala ka? Unsay nahitabo?
Nawala ka?

675
00:34:57,862 --> 00:34:59,386
Walay lugar nga maayo para nimo?

676
00:35:01,165 --> 00:35:03,599
Unsa, nag-inusara ka
niining dako nga walay sulod nga kalibutan?

677
00:35:07,338 --> 00:35:09,465
Oh.

678
00:35:16,481 --> 00:35:17,971
Ang kamatuoran kay...

679
00:35:19,684 --> 00:35:21,311
Ako ra sab.

680
00:35:25,957 --> 00:35:29,222
Pumbaa, ikaw ra ang higala
Naa na ko.

681
00:35:29,294 --> 00:35:31,285
K-buot ipasabot...

682
00:35:31,362 --> 00:35:34,991
Oo, Pumbaa...ug mga higala
maghiusa hangtod sa katapusan.

683
00:35:48,613 --> 00:35:50,444
Timon, naghilak ka?

684
00:35:50,515 --> 00:35:53,211
ok ra ko.

685
00:35:55,787 --> 00:35:57,982
Ako—ako adunay usa ka butang
sa akong mata.

686
00:35:58,056 --> 00:35:59,921
Dinhi, huyop.

687
00:35:59,991 --> 00:36:01,788
Ohh!

688
00:36:03,328 --> 00:36:05,296
Dinhi, Pumbaa.

689
00:36:05,363 --> 00:36:07,194
Gee, salamat.

690
00:36:07,265 --> 00:36:09,631
OK, mas maayo ko.

691
00:36:33,756 --> 00:36:35,417
Uhh!

692
00:36:35,491 --> 00:36:36,719
Uhh! Ooh!

693
00:36:36,793 --> 00:36:37,919
Aw, maayo.

694
00:36:37,994 --> 00:36:40,462
Sayang nga wala gyud mi nakit-an
kanang perpekto nga lugar.

695
00:36:40,530 --> 00:36:42,555
Nganong naminaw man ta
sa maong hungog nga unggoy?

696
00:36:42,632 --> 00:36:46,898
Nagtuo ko nga basin ikaw
pag-undang dayon, Timon.

697
00:36:46,970 --> 00:36:49,200
Labaw sa imong nakita.

698
00:36:49,272 --> 00:36:50,899
Ha?

699
00:36:50,974 --> 00:36:54,603
Hinumdomi kana nga dapit
Gisultihan ko ikaw bahin sa?

700
00:36:54,677 --> 00:36:56,338
Kalimti ang imong lugar.

701
00:36:56,412 --> 00:36:58,312
Kuhaa ang usa ka load sa akong nakit-an.

702
00:36:58,381 --> 00:37:02,078
Hisguti ang labaw sa imong nakita.

703
00:37:02,151 --> 00:37:05,052
Pumbaa, mao ni among gipangandoy nga balay.

704
00:37:05,121 --> 00:37:07,055
Dramatikong mga panglantaw.

705
00:37:08,157 --> 00:37:10,250
<i>Ang imong kaugalingon nga balangay sa balkonahe.</i>

706
00:37:10,326 --> 00:37:10,935
Hot tub ug spa.

707
00:37:10,935 --> 00:37:12,527
Hot tub ug spa.

708
00:37:12,604 --> 00:37:13,969
Maayo ang stocked nga aparador.

709
00:37:15,440 --> 00:37:17,601
Magselebrar ta!

710
00:37:17,676 --> 00:37:19,701
Husto ang unggoy.

711
00:37:19,778 --> 00:37:22,941
Nakita namon kini--
ang hingpit nga kinabuhi.

712
00:37:23,014 --> 00:37:26,279
Ako na lang ihapak
gamay nga butang.

713
00:37:26,351 --> 00:37:28,785
Siya adunay hingpit nga ngalan
alang niini, usab.

714
00:37:28,853 --> 00:37:30,718
Dali ug kuhaa.

715
00:37:30,789 --> 00:37:33,451
Nindot kaayo nga hugpong sa mga pulong.
Kini adunay kini nga ritmo.

716
00:37:33,525 --> 00:37:35,254
Laduda Ladada.

717
00:37:35,326 --> 00:37:37,794
Sulayi kini--
init nga tuna frittata.

718
00:37:37,862 --> 00:37:38,954
Hmm. Dili, dili kana.

719
00:37:39,030 --> 00:37:40,292
Ang spinach armada.

720
00:37:40,365 --> 00:37:42,094
Hilom, Pumbaa.
Ako naningkamot sa paghunahuna.

721
00:37:42,167 --> 00:37:43,259
Usa ka kutsara nga ricotta.

722
00:37:43,334 --> 00:37:44,266
Duha ka pulong.

723
00:37:44,335 --> 00:37:45,768
Usa ka wormy piccata.

724
00:37:45,837 --> 00:37:47,134
Unom ka silaba.

725
00:37:47,205 --> 00:37:48,399
Kahuna colada.

726
00:37:48,473 --> 00:37:49,440
Dose ka letra.

727
00:37:49,507 --> 00:37:50,439
Usa ka asul nga enchilada.

728
00:37:50,508 --> 00:37:51,475
Rhymes uban sa--

729
00:37:51,543 --> 00:37:53,306
- Legumes sa usa ka pinggan.
- Hunahunaa.

730
00:37:53,378 --> 00:37:54,310
Kini kinahanglan nga mas init.

731
00:37:54,379 --> 00:37:55,146
-Kalimot ko.
-Kinahanglan ko nga lambada!

732
00:37:55,146 --> 00:37:57,307
-Kalimot ko.
-Kinahanglan ko nga lambada!

733
00:37:57,381 --> 00:38:00,282
Uy, unsaon nimo pagsayaw
sa panahon nga sama niini?

734
00:38:00,351 --> 00:38:02,285
Mamatay ko dinhi.

735
00:38:02,353 --> 00:38:04,651
Ooh, sorry niana, higala.

736
00:38:04,722 --> 00:38:06,314
<i>Hakuna matata.</i>

737
00:38:06,390 --> 00:38:08,654
Wahh-ahh-ahh...
balik napud?

738
00:38:08,726 --> 00:38:11,627
Hakuna matata--
kini nagpasabut nga "Ayaw kabalaka."

739
00:38:11,696 --> 00:38:14,164
Uh--oh.

740
00:38:19,023 --> 00:38:21,423
<i>Uy, Timon,</i>
<i>Naa koy ideya.</i>

741
00:38:21,492 --> 00:38:22,959
<i>Mag-awit ta.</i>

742
00:38:23,027 --> 00:38:24,892
<i>Oh, nanguyab ka.</i>

743
00:38:24,962 --> 00:38:28,090
<i>Ganahan ko sa karaoke. Anaa ko.</i>

744
00:38:43,981 --> 00:38:46,848
Paghulat sa usa ka segundo.

745
00:38:46,917 --> 00:38:49,010
Pumbaa, asa ang grub?

746
00:38:49,086 --> 00:38:50,519
Puhh.

747
00:38:52,690 --> 00:38:55,921
Oh, dili nimo mahimo
tabangi imong kaugalingon, pwede ba?

748
00:38:55,993 --> 00:38:57,051
Sorry.

749
00:38:57,127 --> 00:39:01,120
OK, apan niining higayona,
magpakita ug gamay nga pagpugong sa kaugalingon.

750
00:39:05,803 --> 00:39:07,236
<i>Ha ha!</i>

751
00:39:35,720 --> 00:39:37,711
Hahuna ma-unsa-a?

752
00:39:37,789 --> 00:39:39,222
Oh ho ho ho ho!

753
00:39:39,291 --> 00:39:40,986
Kini nagpasabut nga "Ayaw kabalaka."

754
00:39:41,059 --> 00:39:42,458
nakita nako.

755
00:39:42,527 --> 00:39:46,588
So, giingnan nako ang laki
para mangita ug hakuna matata...

756
00:39:46,665 --> 00:39:49,395
kinahanglan nimong tan-awon
labaw sa imong nakita.

757
00:39:49,467 --> 00:39:51,992
Oh, usa ka metapora.

758
00:39:52,070 --> 00:39:54,732
Aw, sa tinuod,
dili kini meta--aah!

759
00:39:54,806 --> 00:39:57,502
Migamit ka ug metapora kang Timon?

760
00:39:57,576 --> 00:39:59,976
Gidawat niya ang mga butang sa literal.

761
00:40:00,045 --> 00:40:02,013
Mao na.
Gigutom siya didto.

762
00:40:02,080 --> 00:40:03,445
Kabalo ra ko.

763
00:40:03,515 --> 00:40:06,609
Max, naa si Timon
paggukod sa mga metapora.

764
00:40:06,685 --> 00:40:08,175
Kinahanglang pangitaon ko siya.

765
00:40:08,253 --> 00:40:09,584
<i>Buang ka ba?</i>

766
00:40:09,654 --> 00:40:12,214
Nindot nga naa
usa ka matinabangon nga pamilya, dili ba?

767
00:40:12,290 --> 00:40:14,019
Aw, adto ko.

768
00:40:14,092 --> 00:40:16,822
Hinumdomi, ang panaw
usa ka libo ka milya...

769
00:40:16,895 --> 00:40:18,760
magsugod sa unang lakang.

770
00:40:18,830 --> 00:40:22,027
Salamat. Ania ang akong unang lakang.

771
00:40:22,100 --> 00:40:23,795
Yeow!

772
00:40:25,270 --> 00:40:26,532
Ay!

773
00:40:26,605 --> 00:40:29,005
Kini nga bowling
para sa mga porcupine...

774
00:40:29,074 --> 00:40:31,099
dili ang pinakamaayo nga ideya, ha?

775
00:40:31,176 --> 00:40:32,837
Oo. Kinahanglan nga
didto ra...

776
00:40:32,911 --> 00:40:34,606
uban sa bobbing
alang sa pag-snap sa mga pawikan.

777
00:40:34,679 --> 00:40:35,771
Aah ha ha!

778
00:40:35,847 --> 00:40:37,474
Oh, moadto na
sa pagbilin ug gamay nga marka.

779
00:40:38,550 --> 00:40:41,610
Hoy, tan-awa, Timon, mga buzzard.

780
00:40:41,686 --> 00:40:43,176
<i>Unsay imong isulti,</i>
<i>usa pa ka hugna?</i>

781
00:40:43,254 --> 00:40:44,881
<i>Oh, sigurado. Kinahanglan adunay</i>
<i>pipila ka bahin nako...</i>

782
00:40:44,956 --> 00:40:46,446
<i>Wala pa kami nasamdan.</i>

783
00:40:46,524 --> 00:40:47,616
Oh, palihug?

784
00:40:47,692 --> 00:40:49,557
Oh, palihug, oh, palihug,
oh, palihug, oh, palihug?

785
00:40:49,628 --> 00:40:50,993
Nah, Pumbaa, gikulata ko.

786
00:40:51,062 --> 00:40:52,962
Sige ka.
Gitawag ko kini usa ka adlaw.

787
00:40:53,031 --> 00:40:57,468
Apan dili kini makalingaw nga mag-inusara.

788
00:41:02,807 --> 00:41:04,297
Aw, nganong dili?

789
00:41:04,376 --> 00:41:07,243
Usa pa ka dagan
dili magbag-o sa atong kinabuhi.

790
00:41:07,312 --> 00:41:09,507
-Yaah!
-Yaah!

791
00:41:09,581 --> 00:41:11,481
<i>Kinsay nahibalo</i>
<i>nganong gitultolan ta sa kapalaran...</i>

792
00:41:11,549 --> 00:41:13,176
<i>sa gamay nga Simba niadtong adlawa.</i>

793
00:41:13,251 --> 00:41:14,026
<i>Siguro lang</i>
<i>akong gugma sa panimpalad...</i>

794
00:41:14,026 --> 00:41:15,755
<i>Siguro lang</i>
<i>akong gugma sa panimpalad...</i>

795
00:41:15,828 --> 00:41:17,352
<i>o ang akong kinaiyanhong kaisog...</i>

796
00:41:17,430 --> 00:41:19,955
<i>akong maisog</i>
<i>ug walay kahadlok nga paagi sa--</i>

797
00:41:20,032 --> 00:41:22,762
<i>OK, kinsay nagdumala</i>
<i>sa mga freeze frame?</i>

798
00:41:22,835 --> 00:41:24,029
<i>Pasayloa.</i>

799
00:41:24,103 --> 00:41:25,866
<i>Bisan kinsa...</i>

800
00:41:25,938 --> 00:41:28,202
<i>Ang pagluwas kang Simba usa ka kakulian.</i>

801
00:41:28,274 --> 00:41:30,765
<i>Unya miabot ang tinuod</i>
<i>makalilisang nga bahin--</i>

802
00:41:33,579 --> 00:41:34,511
<i>pagkaginikanan.</i>

803
00:41:36,015 --> 00:41:38,449
<i>Sa kalasangan,</i>
<i>ang dakong kalasangan</i>

804
00:41:38,517 --> 00:41:42,146
<i>Ang leon natulog karong gabii</i>

805
00:41:42,221 --> 00:41:44,053
<i>Sa kalasangan,</i>
<i>ang dakong lasang...</i>

806
00:41:44,053 --> 00:41:45,680
<i>Sa kalasangan,</i>
<i>ang dakong lasang...</i>

807
00:41:45,755 --> 00:41:48,121
<i>Timon. Timon.</i>

808
00:41:48,191 --> 00:41:49,123
<i>Timon!</i>

809
00:41:49,192 --> 00:41:50,784
Oh. Ohh.

810
00:41:50,860 --> 00:41:52,521
- Kinahanglan kong moadto.
-Lakaw?

811
00:41:52,595 --> 00:41:53,721
Adto asa?

812
00:41:53,796 --> 00:41:56,162
Nahibal-an nimo, lakaw - daotan.

813
00:41:56,232 --> 00:41:58,860
Oh, lakaw. Nganong wala man nimo gisulti?
Dali, lakaw ta.

814
00:41:58,935 --> 00:42:01,460
Kung kinahanglan ka moadto,
kinahanglan ka moadto.

815
00:42:01,538 --> 00:42:04,029
Batan-ong leon,
kanaog gikan didto.

816
00:42:04,107 --> 00:42:06,769
Whoo-hoo! Sige na nga!

817
00:42:06,843 --> 00:42:08,970
Tawo, murag kamo
mga hulmigas didto.

818
00:42:09,045 --> 00:42:10,979
Nag-ihap kog tulo.

819
00:42:11,047 --> 00:42:12,981
Yahoo!

820
00:42:13,049 --> 00:42:14,311
Uh-oh.

821
00:42:16,286 --> 00:42:18,186
Usa, duha--

822
00:42:19,789 --> 00:42:21,689
Tulo.

823
00:42:21,758 --> 00:42:23,350
<i>Sa kalasangan,</i>
<i>ang dakong kalasangan</i>

824
00:42:23,426 --> 00:42:24,358
<i>Timon.</i>

825
00:42:24,427 --> 00:42:26,019
Oh! Pag-usab?

826
00:42:26,095 --> 00:42:27,926
Dili. Giuhaw ko.

827
00:42:27,997 --> 00:42:29,464
Nahibal-an nimo kini nga gipasabut
mubangon ka pag-usab...

828
00:42:29,532 --> 00:42:31,523
mga duha ka oras gikan karon.

829
00:42:31,601 --> 00:42:33,535
<i>Lasang boogie</i>

830
00:42:33,603 --> 00:42:35,935
<i>Lasang boogie,</i>
<i>kuhaa kini</i>

831
00:42:36,005 --> 00:42:37,939
Hunong, Simba!
luwason ko ikaw!

832
00:42:38,007 --> 00:42:41,272
Yahoo!

833
00:42:41,344 --> 00:42:44,211
Aw!

834
00:42:44,280 --> 00:42:45,713
<i>Timon?</i>

835
00:42:45,782 --> 00:42:46,942
<i>Ang dakong kalasangan...</i>

836
00:42:47,016 --> 00:42:49,951
Magtigulang na kita
paglakaw tabok niining butanga.

837
00:42:50,019 --> 00:42:52,954
<i>- Jungle boogie</i>
<i>-Whoa!</i>

838
00:42:53,022 --> 00:42:54,546
<i>Sa kalasangan,</i>
<i>ang kusog--</i>

839
00:42:54,624 --> 00:42:56,421
-Timon?
-Aah!

840
00:42:56,492 --> 00:42:58,323
Unsa may naa nimo
kontra sa konsepto...

841
00:42:58,394 --> 00:43:00,726
sa maayong pagkatulog, ha?

842
00:43:00,797 --> 00:43:03,595
Sa tinuod, ako, uh...

843
00:43:03,666 --> 00:43:05,224
Naa koy daotang damgo.

844
00:43:05,301 --> 00:43:08,668
Aw...

845
00:43:08,738 --> 00:43:10,729
Uhh! Dili ako kadto.

846
00:43:10,807 --> 00:43:13,298
Dili maayo nga damgo si Junior.

847
00:43:13,376 --> 00:43:15,742
<i>Oh.</i>

848
00:43:15,812 --> 00:43:18,474
Nganong dili ka matulog
dinhi sa ato?

849
00:43:18,548 --> 00:43:20,914
<i>Mi Pumbaa, su Pumbaa.</i>

850
00:43:20,984 --> 00:43:22,315
Sige na nga!

851
00:43:22,385 --> 00:43:25,479
<i>Ang leon nagtago karong gabii</i>

852
00:43:25,555 --> 00:43:26,487
Maayong gabii.

853
00:43:26,556 --> 00:43:27,648
Pagkatulog og maayo.

854
00:43:27,724 --> 00:43:29,783
Damgo sa mga dugho karong gabii.

855
00:43:35,765 --> 00:43:37,027
Uyy!

856
00:44:08,249 --> 00:44:10,183
<i>Akong gamay nga hinigugma</i>

857
00:44:10,251 --> 00:44:13,015
<i>Ayaw kahadlok,</i>
<i>akong gamay nga hinigugma</i>

858
00:44:13,087 --> 00:44:16,386
<i>Uy-a,</i>
<i>Oh, akong gamay nga hinigugma</i>

859
00:44:16,457 --> 00:44:20,120
<i>Oh, ayaw kahadlok,</i>
<i>akong gamay nga hinigugma</i>

860
00:44:28,088 --> 00:44:30,784
<i>Ayaw kahadlok,</i>
<i>akong gamay nga hinigugma</i>

861
00:44:30,857 --> 00:44:34,452
<i>Uy-a,</i>
<i>Oh, akong gamay nga hinigugma</i>

862
00:44:48,742 --> 00:44:51,210
Whoa. Tan-awa kung asa nimo tumong
nga gininhawa sa buntag.

863
00:44:51,278 --> 00:44:53,007
Kana unta moabot
nga adunay marka sa pasidaan.

864
00:44:53,079 --> 00:44:55,047
Whoo, unsa nga wake-up call.

865
00:44:55,115 --> 00:44:57,345
He heh heh.
Murag naay nimata...

866
00:44:57,417 --> 00:44:59,146
sa sayop nga bahin
sa warthog.

867
00:44:59,219 --> 00:45:00,345
Unsa man, pops?

868
00:45:00,420 --> 00:45:02,320
Adunay usa ka gamay nga sobra
hakuna matata?

869
00:45:02,389 --> 00:45:06,485
Ooh. Anak nga Sonny,
Nag-imbento kog hakuna matata.

870
00:45:06,559 --> 00:45:09,084
Oh, oo? Aw, gihingpit ko kini.

871
00:45:09,162 --> 00:45:11,357
Sigurado nga imong gibuhat, sigurado nga imong gibuhat.

872
00:45:11,431 --> 00:45:16,027
Pumbaa, kinsa naghupot sa rekord alang sa
ang pinakataas nga bug belch sa kalibutan?

873
00:45:16,102 --> 00:45:17,865
Uh, kana unta si Simba.

874
00:45:17,938 --> 00:45:19,462
Sige, unya.

875
00:45:19,539 --> 00:45:21,871
Kinsa ang kampeon
sa slug swallowing?

876
00:45:21,942 --> 00:45:22,874
Simba na usab.

877
00:45:22,943 --> 00:45:24,706
-Kricket crunching?
-Simba.

878
00:45:24,778 --> 00:45:25,767
-Grub gulping?
-Simba.

879
00:45:25,845 --> 00:45:27,107
-Maggot nga nag-ungot?
-Simba gihapon.

880
00:45:27,180 --> 00:45:28,272
Snail slurping?

881
00:45:28,348 --> 00:45:30,077
Oh, uh, walay tawo.

882
00:45:30,150 --> 00:45:32,948
Wala gyud mi nagkaon og kuhol
contest kaniadto.

883
00:45:46,633 --> 00:45:50,069
Wala ko maghunahuna
maayo kaayo ni nga ideya.

884
00:46:25,071 --> 00:46:26,834
Uhh...

885
00:46:39,819 --> 00:46:43,118
Giingon ko kanimo nga dili kini
maayo kaayo nga ideya.

886
00:47:04,209 --> 00:47:07,906
<i>Mao kini ang gibuhat sa estudyante</i>
<i>labaw sa magtutudlo.</i>

887
00:47:07,980 --> 00:47:09,072
<i>Kamo na</i>
<i>nagsuroysuroy...</i>

888
00:47:09,147 --> 00:47:10,512
<i>kaupod liwat an unggoy,</i>
<i>Dili ba?

889
00:47:14,887 --> 00:47:15,876
Uhh.

890
00:47:19,591 --> 00:47:22,010
<i>Atong Simba</i>
<i>nagdako na.</i>

891
00:47:22,010 --> 00:47:22,874
<i>Atong Simba</i>
<i>nagdako na.</i>

892
00:47:26,147 --> 00:47:32,382
<i>Kini ba ang gamay nga batang lalaki</i>
<i>Ako nagdala?</i>

893
00:47:32,453 --> 00:47:37,618
<i>Kanus-a siya mitubo</i>
<i>nga mahimong taas kaayo?</i>

894
00:47:37,692 --> 00:47:41,128
<i>Dili ba kagahapon

895
00:47:41,195 --> 00:47:48,431
<i>Sa gamay pa siya?</i>

896
00:47:48,503 --> 00:47:50,994
<i>Pagsubang, pagsalop sa adlaw</i>

897
00:47:51,072 --> 00:47:54,166
<i>Pagsubang, pagsalop sa adlaw</i>

898
00:47:54,242 --> 00:47:56,043
<i>SwiftIy molupad sa mga tuig</i>

899
00:47:56,043 --> 00:47:59,877
<i>SwiftIy molupad sa mga tuig</i>

900
00:47:59,947 --> 00:48:06,648
<i>Usa ka panahon</i>
<i>pagsunod sa lain</i>

901
00:48:06,720 --> 00:48:10,019
<i>Napuno sa kalipay</i>

902
00:48:10,090 --> 00:48:15,392
<i>Ug mga luha</i>

903
00:48:16,630 --> 00:48:19,599
Busa, nakita nimo, mao kana ang hinungdan
gitawag nila kini ug dung beetle.

904
00:48:19,666 --> 00:48:21,327
Ew. Wala ka nag-ingon.

905
00:48:21,401 --> 00:48:22,891
Ug bisan pa tasty kaayo.

906
00:48:22,970 --> 00:48:25,948
Oh, oo,
ug sila ang akong paborito, usab.

907
00:48:30,386 --> 00:48:31,876
Ooh!

908
00:48:31,954 --> 00:48:36,015
Ah. Ahh.

909
00:48:36,091 --> 00:48:38,355
Ang gimando lang sa doktor.

910
00:48:38,427 --> 00:48:41,362
Oo. Human sa taas nga adlaw
nga walay gibuhat...

911
00:48:41,430 --> 00:48:43,625
maayo nga magsipa.

912
00:48:43,699 --> 00:48:46,031
Tulo ka higala ug ayaw kabalaka.

913
00:48:46,101 --> 00:48:48,763
Unsa pa ang imong gusto?

914
00:48:48,838 --> 00:48:52,001
Ahh.

915
00:48:58,814 --> 00:49:01,612
Nasuko ko.

916
00:49:01,684 --> 00:49:05,051
Hunahunaa nga modangop ko
para sa gabii.

917
00:49:12,862 --> 00:49:13,920
nigawas ko.

918
00:49:13,996 --> 00:49:15,657
Diha sa imong luyo.

919
00:49:16,999 --> 00:49:18,796
-Oh!
- Ah ha ha!

920
00:49:18,868 --> 00:49:20,529
Gipatay ko nimo.

921
00:49:20,603 --> 00:49:21,968
Ha ha!

922
00:49:23,806 --> 00:49:27,242
Timon, turno na nimo
sa pag-ingon ug maayong gabii.

923
00:49:27,309 --> 00:49:28,401
Maayong gabii.

924
00:49:28,477 --> 00:49:29,967
Pagkatulog og maayo.

925
00:49:30,045 --> 00:49:32,138
Damgo sa mga dugho karong gabii.

926
00:49:56,405 --> 00:49:58,999
<i>Ahh.</i>
<i>Kinahanglang moangkon ka...</i>

927
00:49:59,074 --> 00:50:01,406
<i>naa miy nindot nga butang</i>
<i>pag-adto didto.</i>

928
00:50:01,477 --> 00:50:04,412
<i>Nakapadayon na kami</i>
<i>ingon niana hangtod sa kahangtoran.</i>

929
00:50:04,480 --> 00:50:07,677
<i>Gawas sa usa</i>
<i>bata nga gamayng butang...</i>

930
00:50:07,750 --> 00:50:09,342
<i>Nakalimot mi sa pagsalig.</i>

931
00:50:11,948 --> 00:50:14,678
Nala?

932
00:50:14,751 --> 00:50:16,719
-Waah!
-Waah!

933
00:50:16,786 --> 00:50:17,810
-Giunsa nimo--
-Giunsa nimo--

934
00:50:17,887 --> 00:50:19,013
Kini usa ka katalagman, Pumbaa--
usa ka katalagman, sultihan ko ikaw.

935
00:50:19,013 --> 00:50:21,538
Kini usa ka katalagman, Pumbaa--
usa ka katalagman, sultihan ko ikaw.

936
00:50:21,615 --> 00:50:23,981
Buot ipasabot kay naa na sila
sa katapusan nakit-an ang usag usa ...

937
00:50:24,051 --> 00:50:26,645
sama sa duha ka soul mate
miapil sa mga tuig...

938
00:50:26,720 --> 00:50:28,381
pinaagi sa mga higot sa tinuod nga gugma?

939
00:50:28,456 --> 00:50:30,424
Sweet, inosente nga gamay nga Pumbaa.

940
00:50:30,491 --> 00:50:32,584
Magbutang siya ug istaka
sa kasingkasing...

941
00:50:32,660 --> 00:50:34,025
sa among hakuna matata.

942
00:50:34,094 --> 00:50:37,552
Oh, unya tingali
kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang.

943
00:50:37,631 --> 00:50:39,997
Ug nahibal-an ko kung unsa kini.

944
00:50:40,067 --> 00:50:44,561
Pumbaa, dili nato sila pasagdan
mabati ang gugma karong gabhiona.

945
00:50:59,292 --> 00:51:00,987
Aw!

946
00:51:03,296 --> 00:51:04,888
<i>Aah!</i>

947
00:51:04,965 --> 00:51:11,393
<i>Mabati ba nimo</i>
<i>ang gugma karong gabhiona?</i>

948
00:51:29,422 --> 00:51:35,361
<i>Mabati ba nimo</i>
<i>ang gugma karong gabhiona?</i>

949
00:51:35,428 --> 00:51:37,692
Kanang romantiko kaayo.

950
00:51:37,764 --> 00:51:39,755
Uhh.

951
00:51:48,008 --> 00:51:48,940
<i>Mabati ba nimo</i>
<i>ang gugma karong gabhiona?</i>

952
00:51:49,009 --> 00:51:51,603
Aah!

953
00:52:02,789 --> 00:52:03,915
Aw! Oh!

954
00:52:05,458 --> 00:52:08,757
-Waah!
-Waah!

955
00:52:12,717 --> 00:52:14,514
-Aah!
-Aah!

956
00:52:14,585 --> 00:52:21,286
<i>Mabati ba nimo</i>
<i>ang gugma karong gabhiona?</i>

957
00:52:21,359 --> 00:52:27,161
<i>Ang kalinaw</i>
<i>nagdala ang kagabhion?</i>

958
00:52:27,231 --> 00:52:30,667
-Aah! Oof!
-Aah! Oof!

959
00:52:30,735 --> 00:52:32,396
Aw, kana nagtrabaho sama sa usa ka damgo.

960
00:52:32,470 --> 00:52:33,698
Nahimo kini?

961
00:52:33,771 --> 00:52:36,899
Ang sarcasm kay langyaw nga pinulongan
kanimo, dili ba?

962
00:52:36,974 --> 00:52:37,963
Tan-awa!

963
00:52:40,001 --> 00:52:41,935
<i>Mabati ba nimo</i>
<i>ang gugma karong gabhiona?</i>

964
00:52:42,003 --> 00:52:44,053
Gibuhat niya ang mga mata.

965
00:52:44,053 --> 00:52:44,280
Gibuhat niya ang mga mata.

966
00:52:44,353 --> 00:52:46,617
Ni smile siya ana.

967
00:52:46,689 --> 00:52:48,418
Nangatawa sila...

968
00:52:48,490 --> 00:52:50,583
ug gakos...

969
00:52:50,659 --> 00:52:53,059
ug--ug...

970
00:52:54,596 --> 00:53:00,432
<i>Ug kon siya mahulog</i>
<i>nahigugma karong gabhiona</i>

971
00:53:01,937 --> 00:53:07,842
<i>Mahimong isipon</i>

972
00:53:07,910 --> 00:53:10,401
<i>Ang iyang walay pagtagad nga mga adlaw</i>

973
00:53:10,479 --> 00:53:13,812
<i>Anaa kanato ang kasaysayan</i>

974
00:53:13,882 --> 00:53:23,882
<i>Sa laktod,</i>
<i>Ang among higala nalaglag</i>

975
00:53:53,639 --> 00:53:55,129
Ah, mao na, higala.

976
00:53:55,207 --> 00:53:58,472
Gihatag namo ang among labing maayo nga shot,
pero mingaw na siya.

977
00:54:00,212 --> 00:54:02,009
Tingali dili.

978
00:54:02,081 --> 00:54:04,174
Dili gyud ka mo-give up, di ba?

979
00:54:04,249 --> 00:54:05,773
Tan-awa.

980
00:54:05,851 --> 00:54:07,785
<i>Wala ka gani kahibalo</i>
<i>ang akong naagian.</i>

981
00:54:07,853 --> 00:54:09,878
-Buot ko kung sultihan mo lang ako.
-Kalimti na.

982
00:54:09,955 --> 00:54:11,513
maayo!

983
00:54:14,159 --> 00:54:16,719
Pumbaa, kabalo ka ba
unsay pasabot ani?

984
00:54:16,795 --> 00:54:18,285
Uh, dili siya makapahayag
iyang gibati...

985
00:54:18,363 --> 00:54:20,024
ug naa siyay commitment issues?

986
00:54:20,099 --> 00:54:21,566
Midaog mi. Oo ha ha!

987
00:54:21,633 --> 00:54:23,726
Gibulag namo sila.

988
00:54:23,802 --> 00:54:26,771
Ug, uh, kana usa ka maayong butang?

989
00:54:30,309 --> 00:54:34,075
Uh, siya daw
pagkuha niini nga matang sa lisud.

990
00:54:34,146 --> 00:54:36,239
Oo, nahibal-an ko.
Tan-awa, ako...

991
00:54:36,315 --> 00:54:38,044
Apan kini ang labing maayo
butang alang kanato.

992
00:54:38,117 --> 00:54:40,915
I mean para niya.
Ooh, lakaw na, Pumbaa.

993
00:54:40,986 --> 00:54:43,546
Sa akong hunahuna kini nga bagyo
moabut sa usa ka ulo.

994
00:54:45,791 --> 00:54:49,090
Hakuna matata
luwas na sa kataposan, higala...

995
00:54:49,161 --> 00:54:52,426
kay wala nay mahitabo
aron kuhaon ang among anak karon.

996
00:54:52,498 --> 00:54:52,528
Wala na siya?
Unsay pasabot nimo, wala na siya?

997
00:54:52,528 --> 00:54:55,258
Wala na siya?
Unsay pasabot nimo, wala na siya?

998
00:54:55,331 --> 00:54:57,492
Ingon sa giingon sa baboon.

999
00:54:57,566 --> 00:54:59,659
Mibalik na ang hari.

1000
00:55:05,408 --> 00:55:08,343
Ohh. Gusto ko nimo
sa pag-usab niini?

1001
00:55:08,411 --> 00:55:09,901
Oo, palihug, apan mahimong usa ka mahal ...

1002
00:55:09,979 --> 00:55:11,844
ug skip lang sa part
mahitungod sa Simba--

1003
00:55:11,914 --> 00:55:14,678
dili sa imong pagkabata
dili madanihon.

1004
00:55:14,750 --> 00:55:17,150
OK, tan-awa, ni Simba
ang tinuod nga hari...

1005
00:55:17,219 --> 00:55:18,652
pero pagkahuman nawala siya...

1006
00:55:18,721 --> 00:55:20,279
Giproklamar ni Scar
iyang kaugalingon ang hari...

1007
00:55:20,356 --> 00:55:22,119
ug nagtukod ug alyansa
uban sa mga hyena.

1008
00:55:22,191 --> 00:55:23,215
<i>Kabus nga Simba--</i>

1009
00:55:23,292 --> 00:55:24,782
<i>ang pagluib, ang pagkadaotan...</i>

1010
00:55:24,860 --> 00:55:27,954
<i>ang hingpit</i>
<i>dili mahulagway nga kalisang.</i>

1011
00:55:28,030 --> 00:55:29,497
<i>Blah, blah, blah.</i>

1012
00:55:29,565 --> 00:55:31,260
<i>Nganong nagdula-dula siya kanamo?</i>

1013
00:55:31,333 --> 00:55:33,301
<i>Oh, kining buang nga piso</i>
<i>kaon kami.</i>

1014
00:55:33,369 --> 00:55:35,735
Kinahanglang mopauli si Simba
sa paghagit sa iyang uyoan...

1015
00:55:35,805 --> 00:55:38,467
ug bawion ang iyaha
hustong dapit isip hari.

1016
00:55:42,611 --> 00:55:45,136
Ooh, wala ba nimo masabtan?

1017
00:55:45,214 --> 00:55:49,480
Simba nagkinahanglan kanato--karon!

1018
00:55:49,552 --> 00:55:51,110
Nagkinahanglan siya kanato?

1019
00:55:51,187 --> 00:55:52,950
Unya siya dili
gibiyaan mi!

1020
00:55:53,022 --> 00:55:55,718
Kung gusto niya molayas
nga mahimong "His Highness" ...

1021
00:55:55,791 --> 00:55:58,589
aw, ingna ko ayaw
naigo ka sa mga sanga...

1022
00:55:58,661 --> 00:55:59,958
sa paggawas.

1023
00:56:00,029 --> 00:56:03,396
Biyai ang hakuna matata
sa usa ka tawo nga nagpabili niini.

1024
00:56:03,466 --> 00:56:07,664
Pero, Timon, dili gyud
hakuna matata without Simba.

1025
00:56:07,737 --> 00:56:09,967
Unsay naa sa imoha?
Dili maayo?

1026
00:56:10,039 --> 00:56:12,769
Kabuang nga istorya--
buang nga istorya, sultihan ko ikaw.

1027
00:56:12,842 --> 00:56:14,275
Walay nausab dinhi.

1028
00:56:14,343 --> 00:56:16,470
Naa mi wala'y matataw
sa atubangan sa Simba...

1029
00:56:16,545 --> 00:56:18,570
ug naa pa mi karon.

1030
00:56:18,647 --> 00:56:20,911
Kinahanglan namong tabangan
atong higala, si Timon.

1031
00:56:20,983 --> 00:56:22,951
<i>Et tu, Pumbaa?</i>

1032
00:56:23,018 --> 00:56:26,146
Molakaw ra ka,
biyaan kining tanan?

1033
00:56:26,222 --> 00:56:28,315
Unsa ang nahitabo sa "mga higala
maghiusa hangtod sa katapusan"?

1034
00:56:28,390 --> 00:56:29,914
Ha, ha, ha?

1035
00:56:29,992 --> 00:56:34,019
Mangutana unta ko nimo
parehas nga butang.

1036
00:56:42,004 --> 00:56:45,269
Nakuha nako ang tanan
Gusto gyud nako dinhi.

1037
00:57:05,494 --> 00:57:08,224
Karon, kini mas sama niini--

1038
00:57:08,297 --> 00:57:10,993
Siko nga lawak.

1039
00:57:23,145 --> 00:57:25,079
Uhh.

1040
00:57:25,147 --> 00:57:27,012
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.

1041
00:57:37,059 --> 00:57:39,926
<i>Hakuna matata</i>

1042
00:57:39,995 --> 00:57:43,988
<i>Kanindot nga hugpong sa mga pulong</i>

1043
00:57:44,066 --> 00:57:47,263
<i>Hakuna matata</i>

1044
00:57:48,804 --> 00:57:53,503
<i>Wala kay lumalabay nga kabuang</i>

1045
00:57:53,576 --> 00:57:55,441
<i>Nagpasabot...</i>

1046
00:57:55,511 --> 00:57:57,035
Uhh.

1047
00:57:57,112 --> 00:57:59,672
Ayaw kabalaka.

1048
00:57:59,748 --> 00:58:01,613
<i>Hoo hoo hoo hoo hoo hoo!</i>

1049
00:58:01,684 --> 00:58:02,616
Ha ha!

1050
00:58:02,685 --> 00:58:05,017
Ikaw. Dili, dili.
Ayaw pagsulti og usa ka pulong.

1051
00:58:05,087 --> 00:58:06,714
kabalo ko unsa
moingon ka.

1052
00:58:06,789 --> 00:58:09,053
Nakakita ka ba ug hakuna matata?

1053
00:58:09,124 --> 00:58:11,251
Aw, oo, akong gibuhat.

1054
00:58:11,327 --> 00:58:12,692
Salamat kaayo.

1055
00:58:12,761 --> 00:58:14,592
Ug malipayon ko.

1056
00:58:14,663 --> 00:58:17,655
Malipayon, malipayon,
malipayon kaayo.

1057
00:58:17,733 --> 00:58:20,429
Ho ha ha! nakita nako.

1058
00:58:20,502 --> 00:58:22,026
Malipayon ba?

1059
00:58:22,104 --> 00:58:24,664
Busa, kung malipayon ka kaayo,
nganong miserable man ka?

1060
00:58:24,740 --> 00:58:26,037
<i>MiserabIe, moingon ka?</i>

1061
00:58:26,108 --> 00:58:27,302
Ngano nga ako kinahanglan nga miserable?

1062
00:58:27,376 --> 00:58:29,810
Ay, wala ko kabalo.
Tingali ang akong duha ka labing maayo nga higala ...

1063
00:58:29,879 --> 00:58:31,369
sa kalibutan
gibiyaan ko.

1064
00:58:31,447 --> 00:58:36,612
Heh. Sila—sila nanglakaw
sa pipila ka bayanihong misyon.

1065
00:58:36,685 --> 00:58:40,519
Ang akong mga higala wala na.

1066
00:58:44,260 --> 00:58:48,754
Ug ang akong hakuna matata
miuban kanila.

1067
00:58:50,132 --> 00:58:53,158
Gusto ba nimo?

1068
00:58:53,235 --> 00:58:54,759
Ay!

1069
00:58:54,837 --> 00:58:57,032
Salamat. Nalipay ko
kami adunay kini nga panagsultihanay.

1070
00:58:59,742 --> 00:59:02,836
Ang akong trabaho dinhi nahuman na.

1071
00:59:41,900 --> 00:59:44,460
Ang mga higala magkauban
hangtod sa kataposan.

1072
00:59:55,314 --> 00:59:57,908
Unsay nahitabo sa pagdagan?
Kung matawag nimo kana nga running.

1073
00:59:57,983 --> 01:00:00,110
Gihatagan ko nimo ug oras
aron makaapas.

1074
01:00:00,185 --> 01:00:04,781
Aw, dako ka nga lug.

1075
01:00:05,857 --> 01:00:07,256
Lakaw sa, higala.

1076
01:00:07,326 --> 01:00:09,025
Nag-away mi aron dakpon.

1077
01:00:09,025 --> 01:00:09,252
Nag-away mi aron dakpon.

1078
01:00:09,325 --> 01:00:12,089
Magsilot ta ug sagbot.

1079
01:00:12,161 --> 01:00:16,564
<i>Kini ang butang</i>
<i>sa mga leyenda--usa ka epiko nga pakigbisog...</i>

1080
01:00:16,632 --> 01:00:19,430
<i>ang dapit</i>
<i>diin natawo ang mga bayani.</i>

1081
01:00:19,502 --> 01:00:23,734
<i>Pumbaa, kini mahimo</i>
<i>atong pinakanindot nga oras.</i>

1082
01:00:23,806 --> 01:00:25,433
Luau!

1083
01:00:25,508 --> 01:00:27,066
<i>Kung gigutom ka sa usa ka hunk</i>
<i>sa tambok ug dugaon nga karne</i>

1084
01:00:27,143 --> 01:00:28,633
<i>Kaon akong buddy Pumbaa</i>
<i>diri kay siya--</i>

1085
01:00:28,711 --> 01:00:31,305
<i>Heh heh. Atong </i>
<i>Buhat sa paggukod, mahimo ba?</i>

1086
01:00:31,380 --> 01:00:32,677
<i>Oh, sigurado.</i>

1087
01:00:32,748 --> 01:00:34,943
-Aah!
-Aah!

1088
01:00:35,017 --> 01:00:38,384
-Aah!
-Aah!

1089
01:00:41,242 --> 01:00:42,174
<i>Unsa man ang--</i>

1090
01:00:45,379 --> 01:00:46,513
-Aah!
-Aah!

1091
01:00:46,513 --> 01:00:48,174
-Aah!
-Aah!

1092
01:00:52,586 --> 01:00:55,783
Ganahan ko sa baho sa Pumbaa
sa buntag.

1093
01:00:55,856 --> 01:00:59,451
Hoy, he, hey,
ibalhin ang imong tush, honey.

1094
01:00:59,526 --> 01:01:00,959
Ma? Tiyo Max?

1095
01:01:01,028 --> 01:01:03,360
-Oh, Timmy!
-Timon?

1096
01:01:03,430 --> 01:01:05,125
Nag unsa ka diri?

1097
01:01:05,198 --> 01:01:10,158
Nangita nimo.
Aw. Naa si mama.

1098
01:01:10,237 --> 01:01:13,206
Aw, magpaila ko nimo
sa akong best friend.

1099
01:01:13,273 --> 01:01:15,104
Pumbaa, Ma, Uncle Max.

1100
01:01:15,175 --> 01:01:16,574
Ma, Uncle Max, Pumbaa.

1101
01:01:16,643 --> 01:01:17,667
Aah!

1102
01:01:17,744 --> 01:01:21,441
Tan-awa, naa si Simba,
ug kana mao ang iyang uyoan nga si Scar.

1103
01:01:21,515 --> 01:01:23,415
Oh, maayo, sila
nagsulti sa mga butang ...

1104
01:01:23,483 --> 01:01:24,950
nga mao kini kinahanglan nga.

1105
01:01:25,018 --> 01:01:26,508
Nahibal-an nimo, naa koy gibati ...

1106
01:01:26,586 --> 01:01:28,315
ang tanan nagpadayon
para maayo lang.

1107
01:01:28,388 --> 01:01:29,719
<i>Oh!</i>

1108
01:01:29,790 --> 01:01:31,621
Sa laing bahin...

1109
01:01:31,691 --> 01:01:34,125
<i>ang mga hyena didto sa taas</i>
<i>pagpanalipod sa Scar.</i>

1110
01:01:34,194 --> 01:01:35,661
<i>Unsay atong buhaton?</i>

1111
01:01:35,729 --> 01:01:37,162
Aw, naa koy plano.

1112
01:01:37,230 --> 01:01:39,130
Sa unsang paagi kita makatabang?

1113
01:01:39,199 --> 01:01:41,394
Ma, Tiyo Max,
magkalot ka ug lit-ag.

1114
01:01:41,468 --> 01:01:43,231
Kinahanglan namon ...

1115
01:01:43,303 --> 01:01:44,827
mangahas ko sa pagsulti niini?

1116
01:01:44,905 --> 01:01:48,272
Tunnels--daghan ug daghan
sa mga tunel.

1117
01:01:48,341 --> 01:01:49,899
Ug, Pumbaa, ikaw ug ako...

1118
01:01:49,976 --> 01:01:51,739
kinahanglan namong kuhaon kadtong mga hyena
layo sa Simba.

1119
01:01:51,812 --> 01:01:53,746
Ooh, ooh!
Ug pagdani kanila ngadto sa lit-ag?

1120
01:01:53,847 --> 01:01:56,782
Ho ho! Walay makalapas kanimo.

1121
01:01:56,817 --> 01:01:59,012
Dali, Pumbaa, sakay na ta.

1122
01:02:02,689 --> 01:02:05,681
Adunay lahi
mahitungod kang Timon.

1123
01:02:05,746 --> 01:02:09,182
Sa imong hunahuna?
Naka-dress siya!

1124
01:02:19,226 --> 01:02:21,285
Hoy, Pumbaa.

1125
01:02:21,361 --> 01:02:24,023
Unsay tawag nimo sa hyena
naay tunga sa utok?

1126
01:02:24,097 --> 01:02:27,191
Ha ha ha! Gibunalan ako,
Timon. Unsa?

1127
01:02:27,267 --> 01:02:28,199
<i>Gihatagan.</i>

1128
01:02:29,269 --> 01:02:30,634
Ha ha--ooh!

1129
01:02:30,704 --> 01:02:32,069
Naghisgot sila bahin kanamo.

1130
01:02:32,139 --> 01:02:36,542
Alang sa imong katapusang pagkaon,
kan-on nimo kana nga mga pulong.

1131
01:02:39,479 --> 01:02:42,039
-Yaah!
-Yaah!

1132
01:02:42,115 --> 01:02:43,173
-Uhh!
-Ooh!

1133
01:02:43,250 --> 01:02:46,310
Ma, abi nako nakuha na
ilang pagtagad.

1134
01:02:46,386 --> 01:02:49,981
Dili pa. Padayon sa paghunong.

1135
01:02:50,056 --> 01:02:51,751
OK ra.

1136
01:02:54,060 --> 01:02:55,527
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.

1137
01:02:58,398 --> 01:02:59,865
Karon, Ma?

1138
01:02:59,933 --> 01:03:01,491
<i>Kinahanglan ug dugang panahon, honey.</i>

1139
01:03:06,540 --> 01:03:08,508
Uh, freestyle.

1140
01:03:12,746 --> 01:03:14,771
Ooh, encore, encore.

1141
01:03:14,848 --> 01:03:17,248
Dili, dili, dili.
Ang imong gipasabot nga entree, entree.

1142
01:03:17,317 --> 01:03:18,909
Dili, husto ka.
Kaon na lang ta nila.

1143
01:03:18,985 --> 01:03:21,078
Andam na ba kini, Ma?

1144
01:03:21,154 --> 01:03:23,281
<i>Wala pa. Magpadayon sa paghunong.</i>

1145
01:03:29,563 --> 01:03:32,088
Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat.
Huwata sa usa ka segundo.

1146
01:03:32,165 --> 01:03:34,827
Uh, Timon?
nag unsa ka?

1147
01:03:34,901 --> 01:03:39,531
Shenzi Marie Predatora
Veldetta Jacquelina Hyena...

1148
01:03:39,606 --> 01:03:44,270
imo ba akong hatagan ug dungog
nga mahimong akong pangasaw-onon?

1149
01:03:47,681 --> 01:03:49,080
Sa akong hunahuna dili.

1150
01:03:49,149 --> 01:03:51,845
Shenzi Marie, palihog.
Nasayod ko sa imong gihunahuna.

1151
01:03:51,918 --> 01:03:53,886
Lahi ra kaayo mi.
Dili gyud kini molihok.

1152
01:03:53,954 --> 01:03:55,819
Unsa ang buhaton sa mga bata
murag?

1153
01:03:57,090 --> 01:03:59,183
Aw, violate kana
daghan kaayong balaod sa kinaiyahan.

1154
01:03:59,259 --> 01:04:02,092
Paminaw kanako. Ang mga problema
sa usa ka magtiayon nga wacky nga mga bata ...

1155
01:04:02,162 --> 01:04:04,187
sama nato nga dili kantidad
sa bungtod sa anay...

1156
01:04:04,264 --> 01:04:06,027
<i>niini nga nutty</i>
<i>lingin sa Iife butang.</i>

1157
01:04:06,099 --> 01:04:10,001
Ug mao nga ako mangutana kanimo--
kung dili karon, kanus-a?

1158
01:04:10,070 --> 01:04:12,868
Kung dili ako, kinsa?

1159
01:04:12,939 --> 01:04:14,804
Nag-inusara ko.

1160
01:04:14,875 --> 01:04:16,866
Mahimo ba ko nga imong labing maayo nga tawo?

1161
01:04:16,943 --> 01:04:21,141
<i>Akong laktawan ang kasal</i>
<i>ug diretso sa buffet.</i>

1162
01:04:21,214 --> 01:04:22,146
Karon?

1163
01:04:22,215 --> 01:04:23,375
Sigurado, kung andam ka na.

1164
01:04:23,450 --> 01:04:24,382
Oh.

1165
01:04:24,451 --> 01:04:25,918
Karon, Max, karon!

1166
01:04:25,986 --> 01:04:29,478
Mga hyena sa lungag!

1167
01:04:29,556 --> 01:04:30,887
-Huh?
-Huh?

1168
01:04:30,957 --> 01:04:31,889
Aah!

1169
01:04:40,634 --> 01:04:43,432
Nagkinahanglan ko og tabang.
Wala kini molihok.

1170
01:04:43,503 --> 01:04:44,868
<i>Uy, maayo kini alang kanako.</i>

1171
01:04:47,407 --> 01:04:50,171
Unsa may atong buhaton?

1172
01:04:57,918 --> 01:04:59,112
Unsa?

1173
01:04:59,185 --> 01:05:00,243
Timon, wala nga!

1174
01:05:04,624 --> 01:05:06,990
Atong kuhaon sila.

1175
01:05:31,484 --> 01:05:33,475
Makaingon ko nga naa na si Scar ug nigawas.

1176
01:05:33,553 --> 01:05:35,145
Among gibuhat! Among gibuhat!

1177
01:05:35,221 --> 01:05:37,382
Asa si Timon?
Asa akong baby?

1178
01:05:37,457 --> 01:05:41,553
Nasakitan siya! Oh, dili!
Oh, dili! Patay na siya! O mas grabe pa!

1179
01:05:41,628 --> 01:05:43,858
Kinahanglan namo siyang pangitaon.
Kinahanglan natong pangitaon siya.

1180
01:05:43,930 --> 01:05:44,919
OK ra, Ma.

1181
01:05:44,998 --> 01:05:47,466
Oh, palihog. Dili kini OK!

1182
01:05:47,534 --> 01:05:50,230
Ayaw kog ingna nga OK ra!

1183
01:05:51,671 --> 01:05:54,469
Timmy!

1184
01:05:54,574 --> 01:05:57,202
-Mmm-mm!
-Ooh!

1185
01:05:57,243 --> 01:05:58,835
Akong anak...

1186
01:05:58,912 --> 01:06:00,971
ang bayani.

1187
01:06:05,185 --> 01:06:06,982
Nawala ang usa ka lugar.

1188
01:06:11,992 --> 01:06:15,553
Nindot kaayo kana.

1189
01:06:15,629 --> 01:06:17,494
Natuok. Dili pagginhawa.

1190
01:06:43,856 --> 01:06:47,019
Dili nako mahimo kini
kung wala ka guys.

1191
01:06:57,584 --> 01:07:00,075
Mao na among laki.

1192
01:07:00,153 --> 01:07:04,089
Aw, nisaad ko sa akong kaugalingon
Dili ko muhilak.

1193
01:07:28,274 --> 01:07:31,437
Niabot gyud ka
layo kaayo, Timon.

1194
01:07:31,510 --> 01:07:34,536
Nahibal-an ba nimo kung unsa
nangita ka?

1195
01:07:34,613 --> 01:07:39,016
Nakakita ko ug lugar
lapas pa sa akong mga damgo...

1196
01:07:39,085 --> 01:07:41,212
apan wala gihapon kini sa balay.

1197
01:07:41,287 --> 01:07:43,755
Mamauli na ta, Ma.

1198
01:07:46,258 --> 01:07:49,022
Oh!

1199
01:07:51,163 --> 01:07:54,155
Welcome sa among bag-ong balay--

1200
01:07:54,233 --> 01:07:55,894
usa ka palibot nga walay manunukob.

1201
01:07:55,968 --> 01:08:00,405
Kinahanglang ihatag ko kini kanimo, Timon.
Kini nga dapit adunay tanan.

1202
01:08:00,473 --> 01:08:03,135
Aw, karon kana
ania kaming tanan, kini nahimo.

1203
01:08:14,820 --> 01:08:16,412
Crane...

1204
01:08:16,489 --> 01:08:21,984
gibuklad ang iyang mga pako,
milingi uban sa nindot nga mga kamot.

1205
01:08:22,061 --> 01:08:24,325
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

1206
01:08:24,397 --> 01:08:26,661
<i>Dili gayod kami magkalot</i>
<i>lain nga tunel</i>

1207
01:08:26,732 --> 01:08:28,962
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

1208
01:08:29,034 --> 01:08:30,156
<i>Dili na moabot ang hyena</i>

1209
01:08:30,156 --> 01:08:31,316
<i>Dili na moabot ang hyena</i>

1210
01:08:31,391 --> 01:08:33,757
<i>Awiti ang mga pagdayeg</i>
<i>sa bantugang Timon</i>

1211
01:08:33,826 --> 01:08:36,090
<i>Ang labing dako nga meerkat</i>
<i>nakaila na mi</i>

1212
01:08:36,162 --> 01:08:38,562
<i>Wala gayud nagdamgo</i>
<i>Siya mosidlak sa Simba</i>

1213
01:08:38,631 --> 01:08:41,099
<i>Napamatud-an nga maayo kini</i>
<i>nga makig-uban sa mga baboy</i>

1214
01:08:41,154 --> 01:08:43,486
<i>Aksidente</i>
<i>nagluwas sa adlaw</i>

1215
01:08:43,557 --> 01:08:45,582
<i>Ginaplano na nga</i>
<i>mao kana ang tan-awon</i>

1216
01:08:45,659 --> 01:08:47,991
<i>Gikuha kami sa</i>
<i>ang hugaw ug balas</i>

1217
01:08:48,061 --> 01:08:51,292
<i>Gidala ang iyang pamilya</i>
<i>ngadto sa yutang saad</i>

1218
01:08:51,364 --> 01:08:52,956
<i>Awiti ang mga pagdayeg</i>
<i>sa bantugang Timon</i>

1219
01:08:53,033 --> 01:09:01,941
<i>Pinakabantog nga meerkat</i>
<i>nakaila na mi</i>

1220
01:09:04,110 --> 01:09:05,668
<i>Aw, mao na--</i>

1221
01:09:05,745 --> 01:09:08,339
<i>ang dako nga wrap-up,</i>
<i>ang malipayong kataposan...</i>

1222
01:09:08,415 --> 01:09:10,645
<i>ang grand finale.</i>

1223
01:09:10,717 --> 01:09:12,776
<i>Tapos na?</i>

1224
01:09:12,853 --> 01:09:14,684
Aw, Pumbaa, mao kana
ang butang mahitungod sa mga katapusan.

1225
01:09:14,754 --> 01:09:16,585
Sila moabut sa katapusan.

1226
01:09:16,656 --> 01:09:18,521
Ooh, mahimo ba naton kini tan-awon pag-usab?

1227
01:09:18,592 --> 01:09:18,991
Pumbaa, bag-o lang mi nakakita.
Tingali ugma.

1228
01:09:18,991 --> 01:09:21,255
Pumbaa, bag-o lang mi nakakita.
Tingali ugma.

1229
01:09:21,327 --> 01:09:22,954
Uy, unsa imong gibuhat?

1230
01:09:24,363 --> 01:09:26,854
Wala nimo ako gisultihan
nagtan-aw ka sa salida.

1231
01:09:26,932 --> 01:09:28,422
Gusto sab kong motan-aw.

1232
01:09:28,501 --> 01:09:31,129
Ma, bag-o lang mi nahuman.
Nahuman na ang show.

1233
01:09:31,203 --> 01:09:32,898
Aw, adto ka lang
kinahanglan nga i-rewind kini.

1234
01:09:32,972 --> 01:09:33,961
Ma!

1235
01:09:34,040 --> 01:09:36,201
Tiyo Max,
magtan-aw mi ug salida.

1236
01:09:36,275 --> 01:09:38,539
Oh, dili!

1237
01:09:38,611 --> 01:09:40,340
Uy, nagdala kog extra butter.

1238
01:09:40,413 --> 01:09:41,971
Hoy, kamo
nagtan-aw sa sine?

1239
01:09:42,048 --> 01:09:43,242
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!

1240
01:09:43,315 --> 01:09:46,079
Bisan unsa nga istorya nga angay isulti
angay isulti sa makaduha.

1241
01:09:47,686 --> 01:09:49,001
-Unsa man--
-Oh, pasayloa ko.

1242
01:09:49,001 --> 01:09:50,093
-Unsa man--
-Oh, pasayloa ko.

1243
01:09:50,169 --> 01:09:51,295
-Pasayloa ko.
-Pasayloa ko.

1244
01:09:51,370 --> 01:09:52,302
-Pasayloa ko.
-Pasayloa ko.

1245
01:09:52,371 --> 01:09:53,463
-Pasayloa ko.
-Pahawa sa dalan.

1246
01:09:53,539 --> 01:09:54,631
Kinsa kini nga panon sa katawhan?

1247
01:09:54,707 --> 01:09:56,868
<i>Uy, ubos sa atubangan!</i>

1248
01:09:56,943 --> 01:09:58,035
Aha!

1249
01:09:58,110 --> 01:09:59,407
Gawrsh!

1250
01:09:59,478 --> 01:10:01,708
Aloha!

1251
01:10:06,452 --> 01:10:07,441
Tan-awa kini!

1252
01:10:07,520 --> 01:10:09,385
Unh!

1253
01:10:09,455 --> 01:10:11,013
Ohh!

1254
01:10:11,090 --> 01:10:12,887
Aw!

1255
01:10:12,959 --> 01:10:15,792
OK, buddy, daog ka.

1256
01:10:15,861 --> 01:10:17,021
Sigurado nga dili ka makahunahuna?

1257
01:10:17,096 --> 01:10:18,757
Hakuna matata.

1258
01:10:18,831 --> 01:10:19,820
<i>-Shh.</i>
<i>-Pasayloa.</i>

1259
01:10:19,899 --> 01:10:21,594
Timon...

1260
01:10:21,667 --> 01:10:24,921
<i>Wa gihapon ko buhaton</i>
<i>maayo kaayo sa mga tawo.</i>

1261
01:10:25,055 --> 01:10:30,391
<i>Dali nga daan</i>
<i>miabot ang hyena</i>

1262
01:10:34,664 --> 01:10:36,188
<i>Ang among buhaton mao ang pagkalot...</i>

1263
01:10:36,266 --> 01:10:38,234
<i>para makatago ta</i>
<i>ug pagtago para makakubkob ta.</i>

1264
01:10:38,301 --> 01:10:39,768
<i>Pagkalot</i>

1265
01:10:43,006 --> 01:10:44,530
<i>Ang among buhaton mao ang pagkalot...</i>

1266
01:10:44,607 --> 01:10:46,370
<i>para makatago ta</i>
<i>ug pagtago para makakubkob ta.</i>

1267
01:10:46,443 --> 01:10:47,774
<i>Pagkalot</i>

1268
01:10:47,844 --> 01:10:49,368
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

1269
01:10:49,446 --> 01:10:51,641
<i>Padayon sa pagkalot,</i>
<i>dili gayod mahuman</i>

1270
01:10:51,714 --> 01:10:53,545
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

1271
01:10:53,616 --> 01:10:55,675
<i>Pagdali,</i>
<i>sa dili pa moabot ang hyena</i>

1272
01:10:55,752 --> 01:10:57,811
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

1273
01:10:57,887 --> 01:10:59,821
<i>Padayon sa pagkalot,</i>
<i>dili gayod mahuman</i>

1274
01:10:59,889 --> 01:11:01,789
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

1275
01:11:01,858 --> 01:11:03,917
<i>Pagdali,</i>
<i>sa dili pa moabot ang hyena</i>

1276
01:11:06,596 --> 01:11:08,393
<i>Hakuna matata.</i>

1277
01:11:08,465 --> 01:11:09,762
<i>Ang among buhaton mao ang pagkalot...</i>

1278
01:11:09,833 --> 01:11:11,664
<i>para makatago ta</i>
<i>ug pagtago para makakubkob ta.</i>

1279
01:11:11,734 --> 01:11:12,666
<i>Pagkalot</i>

1280
01:11:14,938 --> 01:11:17,304
<i>Hakuna matata.</i>

1281
01:11:17,373 --> 01:11:20,672
<i>Dali, sa wala pa ang hyena,</i>
<i>hyena, hyena umari</i>

1282
01:11:20,743 --> 01:11:22,734
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

1283
01:11:22,812 --> 01:11:24,803
<i>Padayon sa pagkalot,</i>
<i>dili gayod mahuman</i>

1284
01:11:24,881 --> 01:11:26,815
<i>Pagkalot ug tunel,</i>
<i>pagkalot, pagkalot ug tunel</i>

1285
01:11:26,883 --> 01:11:28,817
<i>Pagdali,</i>
<i>sa dili pa moabot ang hyena</i>

1286
01:11:37,193 --> 01:11:39,821
<i>Pagdali,</i>
<i>sa dili pa moabot ang hyena</i>

1287
01:11:42,765 --> 01:11:44,562
<i>Mahimo ba nimo kini pagkalot?</i>

1288
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
<i>Makalot ko niini</i>

1289
01:11:49,339 --> 01:11:50,704
<i>Whoo!</i>

1290
01:11:52,375 --> 01:11:55,936
<i>Aw, oo</i>

1291
01:11:56,012 --> 01:11:58,139
<i>Oh whoa whoa whoa</i>

1292
01:11:58,214 --> 01:12:02,048
<i>Sigurado nga mga handumanan</i>
<i>nagpuyo sa kasagbutan</i>

1293
01:12:02,118 --> 01:12:03,380
<i>Pagsibsib sa balili,</i>
<i>Kini usa ka gas</i>

1294
01:12:03,453 --> 01:12:05,080
<i>Baby, dili ka ba makalot niini?</i>

1295
01:12:05,155 --> 01:12:09,990
<i>Unsa nga biyahe nagtan-aw lang</i>
<i>sa paglabay sa kalibutan</i>

1296
01:12:10,059 --> 01:12:11,253
<i>Pagsibsib sa balili,</i>
<i>Kini usa ka gas</i>

1297
01:12:11,327 --> 01:12:12,954
<i>Baby, dili ka ba makalot niini?</i>

1298
01:12:13,029 --> 01:12:15,327
<i>Daghan kaayo</i>
<i>mga butang nga makapakurat nga makita</i>

1299
01:12:15,398 --> 01:12:17,423
<i>Samtang nanibsib</i>
<i>sa balili</i>

1300
01:12:17,500 --> 01:12:18,933
<i>Pagsibsib sa balili,</i>
<i>Kini usa ka gas</i>

1301
01:12:19,002 --> 01:12:20,594
<i>Baby, dili ka ba makalot niini?</i>

1302
01:12:20,670 --> 01:12:22,194
<i>Bulak nga may kolor</i>

1303
01:12:22,272 --> 01:12:24,900
<i>Paghimo sa tanan</i>
<i>dili makita sa kasagbutan</i>

1304
01:12:24,974 --> 01:12:26,601
<i>Pagsibsib sa balili,</i>
<i>Kini usa ka gas</i>

1305
01:12:26,676 --> 01:12:28,769
<i>Ania na kami</i>

1306
01:12:28,845 --> 01:12:33,009
<i>Nagsanag ang adlaw</i>
<i>tali sa mga dahon</i>

1307
01:12:33,082 --> 01:12:34,447
<i>Pagsibsib sa balili,</i>
<i>Kini usa ka gas</i>

1308
01:12:34,517 --> 01:12:35,575
<i>Baby, dili ka ba makalot niini?</i>

1309
01:12:35,652 --> 01:12:37,745
<i>Ug ang mga langgam</i>

1310
01:12:37,820 --> 01:12:40,288
<i>Pagsulod ug paggawas</i>
<i>sa mga kahoy</i>

1311
01:12:40,356 --> 01:12:41,789
<i>Pagsibsib sa balili,</i>
<i>Kini usa ka gas</i>

1312
01:12:41,858 --> 01:12:43,792
<i>Oo, oo</i>

1313
01:12:43,860 --> 01:12:46,021
<i>Ug ang tanan dinhi</i>
<i>klaro kaayo</i>

1314
01:12:46,095 --> 01:12:47,858
<i>Makita nimo kini</i>

1315
01:12:47,931 --> 01:12:49,956
<i>Ug ang tanan dinhi</i>
<i>hapit kaayo</i>

1316
01:12:50,033 --> 01:12:51,660
<i>Mabati nimo kini</i>

1317
01:12:51,734 --> 01:12:53,861
<i>Ug kini tinuod</i>

1318
01:12:53,937 --> 01:12:55,700
<i>Tinuod kaayo, tinuod kaayo</i>

1319
01:12:55,772 --> 01:12:58,502
<i>Tinuod gayod, tinuod gayod,</i>
<i>tinuod kaayo</i>

1320
01:12:58,575 --> 01:13:00,736
<i>Mahimo ba nimo kini pagkalot?</i>

1321
01:13:02,845 --> 01:13:04,437
<i>Makakubkob ko, makakubkob siya,</i>
<i>mahimo niya kini pagkalot</i>

1322
01:13:04,514 --> 01:13:06,038
<i>Makalot kita niini, mahimo nila</i>
<i>Pagkalot niini, mahimo nimo kini pagkalot</i>

1323
01:13:06,115 --> 01:13:07,912
<i>Oh, ukay-ukay ta</i>

1324
01:13:07,984 --> 01:13:10,578
<i>Makakalot ka ba, bata?</i>

1325
01:13:10,653 --> 01:13:12,245
<i>Makakubkob ko, makakubkob siya,</i>
<i>mahimo niya kini pagkalot</i>

1326
01:13:12,322 --> 01:13:13,619
<i>Makalot kita niini, mahimo nila</i>
<i>Pagkalot niini, mahimo nimo kini pagkalot</i>

1327
01:13:13,690 --> 01:13:15,715
<i>Oh, ukay-ukay ta</i>

1328
01:13:15,792 --> 01:13:20,388
<i>Makakalot ka ba, bata?</i>

1329
01:13:20,463 --> 01:13:23,796
<i>Kita, ukay-ukay ta</i>

1330
01:13:26,269 --> 01:13:28,237
<i>Makakubkob ko, makakubkob siya,</i>
<i>mahimo niya kini pagkalot</i>

1331
01:13:28,304 --> 01:13:31,102
<i>Makalot kita niini, bata,</i>
<i>tanan, ukay-ukay ta</i>

1332
01:13:31,174 --> 01:13:34,075
<i>Makakalot ka ba, bata?</i>

1333
01:13:34,143 --> 01:13:39,604
<i>Nagsanag ang adlaw</i>
<i>tali sa mga dahon</i>

1334
01:13:39,682 --> 01:13:40,706
<i>Ooh</i>

1335
01:13:40,783 --> 01:13:43,308
<i>Ug ang mga langgam</i>

1336
01:13:43,386 --> 01:13:47,322
<i>Pagsulod ug paggawas</i>
<i>sa mga kahoy</i>

1337
01:13:49,559 --> 01:13:51,424
<i>Ang tanan dinhi</i>
<i>klaro kaayo</i>

1338
01:13:51,494 --> 01:13:53,155
<i>Makita nimo kini</i>

1339
01:13:53,229 --> 01:13:55,220
<i>Ug ang tanan dinhi</i>
<i>hapit kaayo</i>

1340
01:13:55,298 --> 01:13:57,266
<i>Mabati nimo kini</i>

1341
01:13:57,333 --> 01:13:58,994
<i>Ug kini tinuod</i>

1342
01:13:59,068 --> 01:14:01,059
<i>Tinuod kaayo, tinuod kaayo</i>

1343
01:14:01,137 --> 01:14:03,731
<i>Tinuod gayod, tinuod gayod, tinuod gayod</i>

1344
01:14:03,806 --> 01:14:06,331
<i>Mahimo ba nimo kini pagkalot?</i>

1345
01:14:06,409 --> 01:14:08,104
<i>Aw, oo</i>

1346
01:14:08,177 --> 01:14:09,769
<i>Makakubkob ko, makakubkob siya,</i>
<i>mahimo niya kini pagkalot</i>

1347
01:14:09,846 --> 01:14:11,313
<i>Makalot kita niini, mahimo nila</i>
<i>Pagkalot niini, mahimo nimo kini pagkalot</i>

1348
01:14:11,381 --> 01:14:13,315
<i>Oh, ukay-ukay ta</i>

1349
01:14:13,383 --> 01:14:15,874
<i>Makakalot ka ba, bata?</i>

1350
01:14:15,952 --> 01:14:17,544
<i>Makakubkob ko, makakubkob siya,</i>
<i>mahimo niya kini pagkalot</i>

1351
01:14:17,620 --> 01:14:18,985
<i>Makalot kita niini, mahimo nila</i>
<i>Pagkalot niini, mahimo nimo kini pagkalot</i>

1352
01:14:19,055 --> 01:14:20,920
<i>Oh, ukay-ukay ta</i>

1353
01:14:20,990 --> 01:14:23,550
<i>Makakalot ka ba, bata?</i>

1354
01:14:23,626 --> 01:14:25,287
<i>Makakubkob ko, makakubkob siya,</i>
<i>mahimo niya kini pagkalot</i>

1355
01:14:25,361 --> 01:14:26,692
<i>Makalot kita niini, mahimo nila</i>
<i>Pagkalot niini, mahimo nimo kini pagkalot</i>

1356
01:14:26,763 --> 01:14:28,196
<i>Oh, ukay-ukay ta</i>

1357
01:14:28,264 --> 01:14:31,199
<i>Batay</i>

1358
01:14:31,267 --> 01:14:32,859
<i>Makakubkob ko, makakubkob siya,</i>
<i>mahimo niya kini pagkalot</i>

1359
01:14:32,935 --> 01:14:34,368
<i>Makalot kita niini, mahimo nila</i>
<i>Pagkalot niini, mahimo nimo kini pagkalot</i>

1360
01:14:34,437 --> 01:14:35,768
<i>Oh, gikalot na nako</i>

1361
01:14:35,838 --> 01:14:37,430
<i>Ang tanan dinhi</i>
<i>maayo kaayo</i>

1362
01:14:37,507 --> 01:14:39,168
<i>Makabayad ka niini</i>

1363
01:14:39,242 --> 01:14:41,142
<i>Makakubkob ko, makakubkob siya,</i>
<i>mahimo niya kini pagkalot</i>

1364
01:14:41,210 --> 01:14:43,371
<i>Makalot kita niini, bata,</i>
<i>nga ang tanan magkalot niini</i>

1365
01:14:44,547 --> 01:14:50,850
<i>Timon-a-rama na!</i>

1366
01:14:52,989 --> 01:14:54,752
<i>Dili pa ako ang tipo</i>

1367
01:14:54,824 --> 01:14:56,451
<i>Makabaton ka ug hingpit nga balay</i>

1368
01:14:56,526 --> 01:14:58,153
<i>Aron maporma og buho ug tagoan</i>

1369
01:14:58,227 --> 01:14:59,592
<i>Inig-abot na sa karaang mga hyena</i>

1370
01:14:59,662 --> 01:15:01,323
<i>Labaw sa papel nga meerkat</i>

1371
01:15:01,397 --> 01:15:03,194
<i>Hain kini</i>
<i>usa ka eksena sa pagpamusil</i>

1372
01:15:03,266 --> 01:15:04,756
<i>Sa pipila ka organikong lungag</i>

1373
01:15:04,834 --> 01:15:06,461
<i>Unya dili ka</i>
<i>kinahanglan mahadlok</i>

1374
01:15:06,536 --> 01:15:08,094
<i>Ug ang tanang lingin nangadunot</i>

1375
01:15:09,839 --> 01:15:11,807
<i>Isa lang ka tuso nga laraw</i>

1376
01:15:13,209 --> 01:15:14,938
<i>Alang sa pag-abot sa crunch</i>

1377
01:15:16,579 --> 01:15:18,342
<i>Dili ko paniudto ni bisan kinsa</i>

1378
01:15:18,414 --> 01:15:20,109
<i>Adto sa roundabout</i>

1379
01:15:20,183 --> 01:15:24,244
<i>Dili kini usa ka diversion,</i>
<i>Kini usa ka unggoy</i>

1380
01:15:24,320 --> 01:15:26,185
<i>Wala ko mangayo og daghan</i>

1381
01:15:26,255 --> 01:15:28,587
<i>Apan unsa ang akoa</i>
<i>akoa na</i>

1382
01:15:28,658 --> 01:15:32,492
<i>Dili ka gustong makiglalis</i>
<i>nga may linya sa koro</i>

1383
01:15:32,562 --> 01:15:33,995
<i>Kana lang ang akong gikinahanglan</i>

1384
01:15:34,063 --> 01:15:35,724
<i>Kana lang ang iyang gikinahanglan</i>

1385
01:15:35,798 --> 01:15:37,322
<i>Aw, aw,</i>
<i>Naghangyo ako nga pIease</i>

1386
01:15:37,400 --> 01:15:39,493
<i>Whoa, nagpakiluoy pIease</i>

1387
01:15:39,569 --> 01:15:43,369
<i>Kana lang</i>

1388
01:15:43,439 --> 01:15:46,431
<i>ako</i>

1389
01:15:46,509 --> 01:15:47,840
<i>Kinahanglan</i>

1390
01:15:47,910 --> 01:15:49,502
<i>Kana lang ang akong gikinahanglan</i>


